1 00:00:00,198 --> 00:00:03,273 Вперше на AMC Пекло на колесах... 2 00:00:03,393 --> 00:00:07,124 Коли дошка прибуде, вони можуть побачити що я ввів уряд в оману. 3 00:00:07,244 --> 00:00:08,479 Ти мені просто потрібен підтримати мене. 4 00:00:08,599 --> 00:00:10,421 Містер Дюрант під вартою. 5 00:00:10,541 --> 00:00:12,983 Пане Боханнон, ти закінчиш цю дорогу? 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,471 Ти і я зробили це. 7 00:00:16,591 --> 00:00:18,091 Ви не можете мати чорну дитину. 8 00:00:18,211 --> 00:00:19,656 Ви маєте на увазі свою дитину. 9 00:00:19,776 --> 00:00:21,209 ні! Аааа! 10 00:00:21,329 --> 00:00:24,317 Ви зробили це так легко... забрати її від тебе. 11 00:00:24,437 --> 00:00:26,062 Ти злий син сука. 12 00:00:26,182 --> 00:00:27,424 добрий день 13 00:00:27,544 --> 00:00:28,641 ой! 14 00:01:03,979 --> 00:01:05,579 Каллен. 15 00:01:12,803 --> 00:01:15,808 Довга була зима, сину. 16 00:01:17,378 --> 00:01:20,387 Розтягніться на своїй койці. 17 00:01:22,490 --> 00:01:24,258 Виспатися. 18 00:01:26,531 --> 00:01:27,666 Іди геть, док. 19 00:01:27,701 --> 00:01:29,439 Ти... ти не справжній. 20 00:01:29,474 --> 00:01:32,308 Ти не справжній. 21 00:01:35,468 --> 00:01:39,695 Твоя свічка палаючи, Каллен. 22 00:01:43,370 --> 00:01:46,379 Скоро воно згасне. 23 00:01:53,629 --> 00:01:57,068 Це просто вітер. 24 00:01:57,102 --> 00:02:00,107 Що це було, це був просто вітер. 25 00:02:52,462 --> 00:02:54,998 Ухх! 26 00:03:55,115 --> 00:03:57,549 Геть звідси! 27 00:03:57,583 --> 00:03:59,582 Геть звідси! 28 00:03:59,617 --> 00:04:03,624 Геть звідси, ти нещасний сучий сину! 29 00:04:04,307 --> 00:04:08,127 Зійди з моєї клятої залізниці. 30 00:04:11,329 --> 00:04:14,329 З моєї клятої залізниці. 31 00:04:42,287 --> 00:04:44,290 Спаркі? 32 00:07:09,480 --> 00:07:13,128 Пекло на колесах 03x01,2 Частина 1 - Big Bad Wolf; Частина 2 - Видатний домен Вперше в ефір 10 серпня 2013 року 33 00:07:15,859 --> 00:07:18,454 ==синхронізація, виправлення dcdah== для www.addic7ed.com 34 00:08:10,018 --> 00:08:13,356 Ви знаєте, де є негр з розміченою білою жінкою? 35 00:08:13,390 --> 00:08:15,993 Він-вона там внизу за пилорамою. 36 00:08:25,428 --> 00:08:26,394 Буду я проклята. 37 00:08:26,428 --> 00:08:28,059 Так 38 00:08:28,094 --> 00:08:30,862 Чув, що ти замерз. 39 00:08:30,896 --> 00:08:32,463 Дякуємо, що заглянули. 40 00:08:32,497 --> 00:08:36,068 Зачини двері! 41 00:08:36,102 --> 00:08:38,070 Страждання жінки. 42 00:08:38,104 --> 00:08:39,637 Дитина поруч? 43 00:08:39,671 --> 00:08:41,438 Мммм. 44 00:08:41,472 --> 00:08:43,106 Дитина прийде чи ти тут чи ні. 45 00:08:43,140 --> 00:08:45,609 Якого біса це має означати? 46 00:08:45,643 --> 00:08:46,812 Мені потрібно, щоб ти прийшов зі мною до Нью-Йорка. 47 00:08:46,846 --> 00:08:48,314 Залізнична справа. 48 00:08:48,348 --> 00:08:50,281 Зараз я не маю немає участі в жодній залізниці. 49 00:08:50,315 --> 00:08:54,387 Ну, я начальник залізниці, а це ось залізничне місто. 50 00:08:54,422 --> 00:08:56,922 Ходімо зі мною зараз, або не будеш тут, коли я повернуся. 51 00:08:56,956 --> 00:09:00,494 Винесіть свою розмову на вулицю, будь ласка. 52 00:09:09,169 --> 00:09:11,934 Що ти хочеш, щоб я зробив? 53 00:09:14,473 --> 00:09:17,742 Спостерігай за мною, поки я сплю. 54 00:09:17,777 --> 00:09:19,343 Проти кого? 55 00:09:19,378 --> 00:09:22,411 Деякі ви можете побачити, деякі ви не можете. 56 00:09:22,445 --> 00:09:24,613 Ти з глузду з'їхав в тому снігу. 57 00:09:24,647 --> 00:09:26,481 Ти божевільний. 58 00:09:26,516 --> 00:09:30,615 Навпаки, мій друг негр... 59 00:09:30,649 --> 00:09:34,319 я ніколи мислив ясніше. 60 00:09:34,354 --> 00:09:37,121 Скажи своє, візьми пальто. 61 00:09:37,156 --> 00:09:39,457 Поїзд чекає. 62 00:09:45,366 --> 00:09:47,366 Я почув. 63 00:09:49,836 --> 00:09:51,838 Іди. 64 00:09:58,514 --> 00:10:01,524 - Я не можу залишити тебе так. - Ну, він правий. 65 00:10:01,644 --> 00:10:03,223 Дитина буде будь-яким шляхом. 66 00:10:03,258 --> 00:10:06,293 так 67 00:10:06,328 --> 00:10:09,462 - Я хочу бути тут для цього. - Я сказав іди. 68 00:10:09,497 --> 00:10:13,301 Пологи ні чоловіча справа. 69 00:10:13,335 --> 00:10:16,339 Найкраще, що ти можеш зробити знайти нам роботу. 70 00:10:16,371 --> 00:10:18,438 ммм 71 00:10:43,269 --> 00:10:46,337 Гей, хлопче. 72 00:10:46,372 --> 00:10:49,004 Дві машини негра знищені. 73 00:10:49,039 --> 00:10:51,074 Ось де я прагну бути. 74 00:10:51,109 --> 00:10:53,010 Тепер не змушуй мене викинути тебе з цього поїзда. 75 00:10:53,045 --> 00:10:56,101 все гаразд Він мій. 76 00:11:44,295 --> 00:11:46,797 Як же ти зараз з'явився? 77 00:11:46,831 --> 00:11:48,165 Перестав сніг. 78 00:11:52,368 --> 00:11:55,371 Якого біса сталося з вухом? 79 00:11:57,341 --> 00:11:59,775 Деякі порушники. 80 00:12:30,972 --> 00:12:32,706 давай 81 00:12:34,208 --> 00:12:36,376 Містер Боханнон? 82 00:12:38,681 --> 00:12:41,283 Я Клемент Біл, Секретар Credit Mobilier. 83 00:12:41,317 --> 00:12:43,219 Добре, ви отримали мою телеграму. ходімо 84 00:12:43,253 --> 00:12:45,221 Містер Боханнон, я боюся ви здійснили подорож даремно. 85 00:12:45,255 --> 00:12:49,224 Що ти маєш на увазі «дарма»? 86 00:12:49,259 --> 00:12:51,458 Правління Credit Mobilier 87 00:12:51,493 --> 00:12:53,225 і заступник секретаря залізниць 88 00:12:53,260 --> 00:12:55,863 вже зайняв посаду головного інженера минулого місяця. 89 00:12:55,897 --> 00:12:57,963 Я спробував відповісти ваша телеграма. 90 00:12:57,997 --> 00:12:59,795 - Я знав, що це зміїний укус. - А тепер тримайся. 91 00:12:59,830 --> 00:13:02,466 Сам сенатор Говард минулої осені запропонував мені ту роботу. 92 00:13:02,501 --> 00:13:05,171 Сенатор Говард програв свою кандидатуру на переобрання. 93 00:13:05,205 --> 00:13:07,043 Відверто кажучи, містер Боханнон, 94 00:13:07,077 --> 00:13:08,579 звістка повернулася до нас, що ти не пережив зиму. 95 00:13:08,614 --> 00:13:12,051 - Слово було неправильне. - Так, добре, на щастя, так, 96 00:13:12,085 --> 00:13:14,486 але рішення вже зроблено. 97 00:13:14,520 --> 00:13:16,219 Я тут, щоб знищити це. 98 00:13:16,253 --> 00:13:19,221 Дюрант повернувся? Це все? 99 00:13:19,256 --> 00:13:21,890 Ні, пане Дюрант все ще перебуває у в'язниці Гудзона. 100 00:13:21,925 --> 00:13:23,158 Покажи мені поїзд назад до Омахи. 101 00:13:23,192 --> 00:13:24,758 Ти тримай своїх клятих коней. 102 00:13:24,793 --> 00:13:28,331 Ти веди мене подивитися Дюрант прямо зараз. 103 00:13:28,365 --> 00:13:29,935 Я не буду, якщо це вендета. 104 00:13:29,970 --> 00:13:33,904 Не все відразу. 105 00:13:35,375 --> 00:13:37,846 я буду мати трохи гарячої води для чаю. 106 00:13:37,880 --> 00:13:39,614 Гість, містер Дюрант. 107 00:13:39,649 --> 00:13:41,282 Хм? 108 00:13:46,220 --> 00:13:49,022 Боже добрий. 109 00:13:49,057 --> 00:13:50,924 Я думав, ти помер. 110 00:13:50,958 --> 00:13:53,957 Але я тут стою. 111 00:13:57,162 --> 00:13:59,728 І що за біса ти тут робиш? 112 00:13:59,762 --> 00:14:03,062 Ой, не кажи мені. немає 113 00:14:03,097 --> 00:14:06,699 - Ви прийшли зловтішати. - Ні, сер. 114 00:14:06,733 --> 00:14:08,802 немає 115 00:14:08,836 --> 00:14:12,369 Ні. Злорадство – це не так у вашому характері, 116 00:14:12,404 --> 00:14:15,108 так, Боханнон? 117 00:14:15,143 --> 00:14:17,741 Занадто цілісності. 118 00:14:17,776 --> 00:14:20,776 Це завжди було твоєю проблемою. 119 00:14:22,580 --> 00:14:24,949 Я прийшов просити допомоги. 120 00:14:24,983 --> 00:14:26,983 Ви не чули? 121 00:14:27,018 --> 00:14:28,484 Я розорений. 122 00:14:28,518 --> 00:14:32,454 Нічого немає Я міг би зробити для вас. 123 00:14:32,489 --> 00:14:35,257 Навіть якби я хотів. 124 00:14:35,292 --> 00:14:36,687 Union Pacific запропонував мені роботу, 125 00:14:36,807 --> 00:14:39,730 і вони дали комусь іншому. 126 00:14:39,764 --> 00:14:40,898 Мені потрібно, щоб ти сказав їм Я їхня людина. 127 00:14:40,933 --> 00:14:41,999 Мені потрібно, щоб ти поручився за мене. 128 00:14:42,033 --> 00:14:43,799 Ручиться за вас? 129 00:14:43,834 --> 00:14:47,239 Ці безхребетні короткозорі ласки 130 00:14:47,273 --> 00:14:50,277 не в настрої слухати мене. 131 00:14:51,677 --> 00:14:55,115 Ви здали нерви. 132 00:14:55,150 --> 00:14:59,687 Ви насправді не впевнені може запустити залізницю. 133 00:14:59,721 --> 00:15:00,788 І колись давно, 134 00:15:00,822 --> 00:15:03,991 Я сказав тобі, що можеш. 135 00:15:04,025 --> 00:15:07,027 Ось чому ти тут. Ти боїшся. 136 00:15:10,532 --> 00:15:13,635 Я прийшов до вас за грати за те, що ти зробив. 137 00:15:15,639 --> 00:15:17,777 Був час ти міг це зробити. 138 00:15:17,811 --> 00:15:19,510 Коли я був твоїм чемпіоном. 139 00:15:19,545 --> 00:15:23,514 Коли я був твоїм адвокатом. 140 00:15:23,548 --> 00:15:26,318 Тепер подивіться на себе. 141 00:15:26,352 --> 00:15:29,121 Ти трагічний. 142 00:15:29,155 --> 00:15:33,659 Твоя година минула. 143 00:15:33,693 --> 00:15:36,061 Ваша залізниця провалиться без мене. 144 00:15:36,095 --> 00:15:38,229 Це вже не моя залізниця. 145 00:15:38,264 --> 00:15:41,465 Поки що. 146 00:15:41,500 --> 00:15:43,701 Правління вас не прийме. 147 00:15:43,735 --> 00:15:47,337 Хочеш знати чому? 148 00:15:47,371 --> 00:15:50,339 Бо ти не один із нас. 149 00:15:50,374 --> 00:15:53,642 Ви ніколи не будете з Массачусетсу чи Нью-Йорка. 150 00:15:53,676 --> 00:15:57,101 Ви завжди будете бути з Міссісіпі. 151 00:15:58,948 --> 00:16:03,384 Ви страждаєте від безглуздий прорахунок 152 00:16:03,418 --> 00:16:06,586 можливостей. 153 00:16:06,621 --> 00:16:10,289 Як і всі жителі півдня, ти в омані. 154 00:16:15,728 --> 00:16:19,697 А ти пахнеш. 155 00:16:54,961 --> 00:16:57,595 Який вид одягання тобі сьогодні потрібно? 156 00:16:57,630 --> 00:16:59,564 Бізнес. 157 00:16:59,598 --> 00:17:01,098 Який тип бізнесу може це бути? 158 00:17:01,133 --> 00:17:03,900 Залізниця, але зрізана верхівка і пальто, 159 00:17:03,935 --> 00:17:05,869 тому я можу носити це. Дуже добре. 160 00:17:05,903 --> 00:17:07,470 Можливо, відкрита сукня з повною талією? 161 00:17:07,505 --> 00:17:09,772 Звучить правильно. Дюйм або два манжети показують, 162 00:17:09,806 --> 00:17:11,373 охайний в штанях, а я одягаюся наліво. 163 00:17:14,410 --> 00:17:17,412 А панський кавалер? 164 00:17:20,248 --> 00:17:21,982 Як я маю бути джентльменський джентльмен? 165 00:17:22,017 --> 00:17:24,251 Чому я не можу бути простий джентльмен? 166 00:17:24,285 --> 00:17:26,219 ой, ой, ой, ой, він правий. 167 00:17:26,253 --> 00:17:30,122 Війна дала неграм право вирішити, чого він хоче, тому... 168 00:17:30,157 --> 00:17:33,158 Який тип костюма матимете, сер? 169 00:17:33,192 --> 00:17:35,493 Давайте подивимось. 170 00:17:38,497 --> 00:17:42,032 Це там, я можу собі дозволити. 171 00:17:49,506 --> 00:17:51,407 Так, мені подобається цей. 172 00:17:51,441 --> 00:17:53,975 Придумай це для мене. 173 00:17:54,010 --> 00:17:56,478 Чорний вибирає, а білий платить. 174 00:17:56,512 --> 00:17:59,413 Це новий розрахунок світу, містер Кольєр. 175 00:17:59,448 --> 00:18:01,148 це так, Містер Боханнон. 176 00:18:01,182 --> 00:18:02,616 А ви, сер? 177 00:18:02,650 --> 00:18:03,950 З якого боку ти одягаєшся? 178 00:18:03,985 --> 00:18:06,986 Що ви маєте на увазі на який бік я одягаюся? 179 00:18:07,021 --> 00:18:09,455 Psst привіт 180 00:18:17,963 --> 00:18:19,930 дякую, Містер Боханнон. 181 00:18:19,965 --> 00:18:21,798 І коли ви наймаєте чоловіків для вашої залізниці, 182 00:18:21,833 --> 00:18:23,600 не забудь ваші ірландські родичі. 183 00:18:23,634 --> 00:18:25,001 Коли я отримаю цю роботу, Мені знадобиться два-три. 184 00:18:25,036 --> 00:18:26,369 Це точно. Сотня? 185 00:18:26,403 --> 00:18:28,170 - Тисяча. - Ах 186 00:18:28,205 --> 00:18:29,972 Чоловік, якого вам потрібно буде побачити є Даффі з трьох частин 187 00:18:30,006 --> 00:18:31,039 внизу в точках. 188 00:18:31,074 --> 00:18:32,707 Він знає всіх залізничників. 189 00:18:32,742 --> 00:18:35,477 Якщо ти з Союзу Тихий океан, він тебе знайде. 190 00:18:35,511 --> 00:18:36,844 Він ні з ким. 191 00:18:36,879 --> 00:18:40,047 Він ледве зі мною. 192 00:18:40,081 --> 00:18:43,517 О, містер Боханнон. 193 00:18:44,718 --> 00:18:45,952 Спаліть це. 194 00:18:45,986 --> 00:18:48,988 Але спочатку стріляйте. 195 00:19:02,834 --> 00:19:06,269 Я думаю, що я одягаюся направо. 196 00:19:09,005 --> 00:19:11,673 Каллен Боханнон. Рада чекає на мене. 197 00:19:11,708 --> 00:19:13,942 Елам Фергюсон. 198 00:19:17,779 --> 00:19:20,681 Сюди, сер. 199 00:19:26,753 --> 00:19:29,421 Містер Боханнон. 200 00:19:29,456 --> 00:19:32,090 Ми цінуємо все, що ви зробили для залізниці. 201 00:19:32,125 --> 00:19:34,592 Обидва Док Дюрант і покійна місіс Лілі Белл 202 00:19:34,627 --> 00:19:37,194 високо відгукувався про ваші досягнення та здібності. 203 00:19:37,229 --> 00:19:40,597 Тоді давайте до цього. 204 00:19:40,632 --> 00:19:42,832 Посада головного інженера і старший віце-президент 205 00:19:42,867 --> 00:19:45,401 Union Pacific був присуджено комусь іншому. 206 00:19:45,436 --> 00:19:46,436 Так, сер. 207 00:19:46,470 --> 00:19:47,503 І я прагну, щоб це було моє 208 00:19:47,537 --> 00:19:48,937 перш ніж я вийду з тих дверей. 209 00:19:48,972 --> 00:19:51,773 - Про що йдеться? - Бачення. 210 00:19:51,807 --> 00:19:53,575 І темперамент. 211 00:19:53,609 --> 00:19:56,410 Хтось, чий родовід говорить про виконання завдань 212 00:19:56,445 --> 00:20:01,181 у Вашингтоні а також на рівнинах. 213 00:20:01,215 --> 00:20:05,084 Ви коли-небудь були до Вашингтона, містере Боханнон? 214 00:20:05,119 --> 00:20:06,752 Я знайомий. 215 00:20:06,787 --> 00:20:07,920 Ну, тоді ви знаєте 216 00:20:07,954 --> 00:20:09,621 що навіть на найвищому рівні, 217 00:20:09,656 --> 00:20:12,224 це собака їсть собаку. 218 00:20:12,258 --> 00:20:15,893 Ця людина, яку ви найняли, то він справжній боєць собак? 219 00:20:15,928 --> 00:20:19,630 Він приходить з моєю особистою рекомендацією. 220 00:20:19,664 --> 00:20:21,465 Він був головним інженером 221 00:20:21,499 --> 00:20:23,700 Вествуд і залізниця Апклера. 222 00:20:23,734 --> 00:20:27,536 Так, це звучить як коротка залізниця для мене. 223 00:20:27,571 --> 00:20:29,938 16 верст, але він наглядав 224 00:20:29,973 --> 00:20:32,040 будівля з двох великих естакад. 225 00:20:32,074 --> 00:20:35,410 Так, ваш зять приходить добре обладнаний. 226 00:20:35,444 --> 00:20:36,845 Особливо з твоєю новою роллю 227 00:20:36,879 --> 00:20:39,514 як заступник секретаря залізниці. 228 00:20:39,548 --> 00:20:41,383 І він ветеран. 229 00:20:41,417 --> 00:20:45,153 Бився з Чорним Дейвом Хантером на стороні виграшу. 230 00:20:50,815 --> 00:20:54,550 З усією повагою, я ні сумніватися в здібностях свого зятя 231 00:20:54,584 --> 00:20:58,218 будувати красиві мости над кам'янистими струмками, 232 00:20:58,253 --> 00:20:59,219 але це не так з чим ми стикаємося 233 00:20:59,253 --> 00:21:03,121 на захід на даний момент. 234 00:21:03,155 --> 00:21:04,689 Це найкраща карта, яка у вас є? 235 00:21:04,724 --> 00:21:06,690 - Це актуально. — Це не дуже точно. 236 00:21:06,725 --> 00:21:08,559 Ось де ми. 237 00:21:08,593 --> 00:21:10,294 Тут простягаються рівнини. 238 00:21:10,328 --> 00:21:12,195 Ось початок червоної пустелі. 239 00:21:12,229 --> 00:21:13,562 Тепер нам тут буде добре. 240 00:21:13,596 --> 00:21:15,030 Велика кількість випасу для нашої худоби на корм, 241 00:21:15,065 --> 00:21:16,698 м'яка погода. 242 00:21:16,733 --> 00:21:18,967 Ось з чого ми починаємо закінчується вода. 243 00:21:19,001 --> 00:21:24,238 Я намалював кілька дизайнів... Для водних автомобілів. 244 00:21:26,441 --> 00:21:28,375 Ось кілька дизайнів на вагони гуртожитку. 245 00:21:28,410 --> 00:21:31,111 Тримайте чоловіків з елементів, здоровіший, 246 00:21:31,145 --> 00:21:33,613 продуктивніше. 247 00:21:33,647 --> 00:21:34,781 Хто їх будуватиме? 248 00:21:34,815 --> 00:21:36,215 Ми побудуємо їх разом, 249 00:21:36,250 --> 00:21:38,250 так само, як ми побудуємо ця залізниця. 250 00:21:38,285 --> 00:21:40,319 Тепер ми починаємо бити Справжня індійська країна важка. 251 00:21:40,353 --> 00:21:44,590 Шошони, Кроу, Кайова... деякі дружні, деякі ні. 252 00:21:44,624 --> 00:21:48,093 Ой, твій зять, 253 00:21:48,127 --> 00:21:52,130 він колись був на індійській території? 254 00:21:53,799 --> 00:21:56,801 Ми почали робити запаси залізниця та шпали тут, 255 00:21:56,835 --> 00:21:58,335 в очікуванні Міссурі розморозити. 256 00:21:58,370 --> 00:22:00,571 Мммм, річка вже розриваючи тут Пд. 257 00:22:00,605 --> 00:22:02,272 Я сам це бачив. 258 00:22:02,307 --> 00:22:04,007 Центральна частина Тихого океану був здатний працювати 259 00:22:04,042 --> 00:22:05,008 протягом більшої частини зими. 260 00:22:05,043 --> 00:22:07,978 Колліс Хантінгтон 261 00:22:08,012 --> 00:22:10,246 поставив їх достроково. 262 00:22:10,281 --> 00:22:12,315 Тоді гонка почалася, панове. 263 00:22:12,349 --> 00:22:13,983 Немає часу марнувати. 264 00:22:14,018 --> 00:22:16,686 Тепер це... 265 00:22:16,720 --> 00:22:19,322 Це плани щодо організації рейкоукладачів та зв'язувальних бригад. 266 00:22:19,356 --> 00:22:21,957 Думаю, ми можемо отримати більше сталевих покладено. 267 00:22:21,992 --> 00:22:24,860 Ймовірно, на 30% більше сталі 268 00:22:24,894 --> 00:22:27,963 якщо ми будемо дотримуватися цих режимів. 269 00:22:37,239 --> 00:22:41,209 Якби ми взяли вас на себе в якійсь якості, 270 00:22:41,243 --> 00:22:42,977 вам будуть платити в U.P. запас. 271 00:22:43,011 --> 00:22:45,713 Ми відчуваємо, що це буде зробити свою участь 272 00:22:45,747 --> 00:22:48,649 це більше особиста інвестиція. 273 00:22:48,683 --> 00:22:51,519 Конгресмен Еймс... 274 00:22:51,553 --> 00:22:54,822 Я вже більше інвестував ніж ти коли-небудь дізнаєшся. 275 00:22:54,856 --> 00:22:57,357 Там багато могил уздовж цієї залізниці, 276 00:22:57,392 --> 00:22:59,026 марковані та немарковані. 277 00:22:59,060 --> 00:23:01,907 Деякі я поклав на спочинок сам і трохи... раз чи два. 278 00:23:04,665 --> 00:23:07,834 Справа в тому... 279 00:23:07,868 --> 00:23:12,138 Я не вибачаюся для мого темпераменту. 280 00:23:12,173 --> 00:23:16,476 Пане Боханнон, Я вірю, що ти кровоточиш. 281 00:23:16,510 --> 00:23:20,680 Звичайно, не від рукостискання з бритвою. 282 00:23:20,714 --> 00:23:22,848 Власне, вовки. 283 00:23:24,217 --> 00:23:27,620 Такий, що кусається. 284 00:23:38,156 --> 00:23:40,191 Чому б вам не потиснути руку? з новим головним інженером 285 00:23:40,225 --> 00:23:41,559 залізниці Union Pacific? 286 00:23:41,593 --> 00:23:44,562 Я б краще потиснув руку з дияволом. 287 00:23:44,596 --> 00:23:46,230 Ви цілком можете перш ніж це закінчиться. 288 00:23:46,264 --> 00:23:48,566 Ви змусили їх задуматися Я був вашим дворецьким чи що? 289 00:23:48,600 --> 00:23:50,567 Я зробив, і це спрацювало. 290 00:23:50,602 --> 00:23:52,803 Отримав роботу. 291 00:23:52,837 --> 00:23:55,839 Тепер ми маємо найняти людей. ходімо 292 00:24:05,483 --> 00:24:08,419 Мені це зовсім не подобається. 293 00:24:08,453 --> 00:24:11,455 Вдома безпечніше з ними індіанці. 294 00:24:11,489 --> 00:24:14,124 Зустрінемося в готелі якщо ми розлучимось. 295 00:24:14,159 --> 00:24:17,895 Я на тобі як кліщ. 296 00:24:30,808 --> 00:24:34,811 Покажіть цих хлопців їхнє місце роботи. 297 00:24:37,982 --> 00:24:41,785 Зловив мушкетну кулю в вечірка в клубі минулої ночі. 298 00:24:41,819 --> 00:24:43,954 Трохи гноїться. 299 00:24:43,988 --> 00:24:45,956 «Або м'яч виходить або нога відривається", 300 00:24:45,990 --> 00:24:47,958 — каже перукар. 301 00:24:47,992 --> 00:24:50,160 Вибачте за запах. 302 00:24:50,194 --> 00:24:51,761 Я Каллен Боханнон, 303 00:24:51,796 --> 00:24:54,130 - новий головний інженер... - Я знаю хто ти... 304 00:24:54,165 --> 00:24:56,633 І кого ти прикидаєш бути. 305 00:24:56,667 --> 00:24:58,268 Без удавання, містере Даффі. 306 00:24:58,302 --> 00:25:00,603 — Мені потрібні залізничники. - Знаю, знаю. 307 00:25:00,638 --> 00:25:02,639 Хто в біса ти думаєш поставити останні два роки 308 00:25:02,673 --> 00:25:04,140 на платню Дюранта, але я? 309 00:25:04,174 --> 00:25:07,844 Я сподівався ми могли б підтримувати його подібним. 310 00:25:07,878 --> 00:25:08,945 Задоволена якістю з чоловіків, ти був? 311 00:25:08,979 --> 00:25:10,662 Здебільшого. 312 00:25:10,782 --> 00:25:13,983 — Здебільшого. 313 00:25:14,017 --> 00:25:17,253 Це були Крем де Ла Крем я послав Дюранта. 314 00:25:17,287 --> 00:25:19,956 Не той, хм, тісний або слабкоспини. 315 00:25:19,990 --> 00:25:22,358 Я відвіяв їх. 316 00:25:22,392 --> 00:25:24,794 Знаєш чому? 317 00:25:24,828 --> 00:25:26,028 Містер Дюрант - хороша людина. 318 00:25:26,063 --> 00:25:30,266 Він підтверджує своє слово з чистим золотом. 319 00:25:30,300 --> 00:25:31,867 Зараз замкнений у в'язниці. 320 00:25:31,902 --> 00:25:33,836 Через Tatterducks. 321 00:25:33,870 --> 00:25:37,439 Вони заздрять його кмітливості. 322 00:25:37,474 --> 00:25:38,807 Людина геній. 323 00:25:38,842 --> 00:25:40,309 Чи не погоджуєтеся ви, Містер Боханнон? 324 00:25:40,343 --> 00:25:42,444 добре... вважати навіть генієм 325 00:25:42,479 --> 00:25:46,081 може порушити закон, Містер Даффі. 326 00:25:47,550 --> 00:25:49,351 1000 доларів золотими монетами 327 00:25:49,386 --> 00:25:52,388 за кожну партію з 500 чоловік сіли на ст. 328 00:25:52,422 --> 00:25:55,224 Макфі рахує їх для мене. 329 00:25:55,258 --> 00:25:57,993 Можливо, ти матимеш свого негра там порахуйте їх для вас. 330 00:25:58,027 --> 00:25:59,561 Це, звичайно, якщо вміє рахувати 331 00:25:59,596 --> 00:26:01,063 поза його пальцями рук і ніг. 332 00:26:01,097 --> 00:26:02,864 Ті що падає з поїзда 333 00:26:02,899 --> 00:26:05,367 або які надходять із трупним задубінням не моя турбота. 334 00:26:05,401 --> 00:26:07,703 Це називається виснаженням, за словами пана Дюранта. 335 00:26:07,737 --> 00:26:09,838 Щось гарненьке ти хочеш сказати мені, хлопче? 336 00:26:09,872 --> 00:26:13,041 День тільки я і ти 337 00:26:13,075 --> 00:26:16,545 це день ваша ірландська удача закінчилася. 338 00:26:16,579 --> 00:26:17,879 Ти дозволиш своєму негру 339 00:26:17,914 --> 00:26:19,748 говори зі мною так, Містер Боханнон? 340 00:26:19,782 --> 00:26:21,416 Він не мій негр. 341 00:26:21,450 --> 00:26:22,817 Отже, коли ви думаєте ти зможеш 342 00:26:22,852 --> 00:26:25,920 розсилати перша партія чоловіків? 343 00:26:25,955 --> 00:26:28,757 Дай нам побачити твоє золото. 344 00:26:28,791 --> 00:26:32,060 Я б не показував, скільки гроші, навіть якби вони були при мені. 345 00:26:35,264 --> 00:26:38,066 Тож приходьте сюди витрачати час, 346 00:26:38,100 --> 00:26:42,437 не планує почати бізнес? 347 00:26:42,471 --> 00:26:44,772 Містер Дюрант ніколи б цього не зробив. 348 00:26:44,807 --> 00:26:47,575 Скільки монет ти маєш на собі? 349 00:26:47,609 --> 00:26:50,912 Недостатньо, щоб турбувати вас, Містер Даффі. 350 00:26:53,982 --> 00:26:56,517 Це зовсім не біда, сер. 351 00:26:56,552 --> 00:26:58,219 Що б ти не мав на собі відшкодує мені 352 00:26:58,253 --> 00:27:01,222 за розмову з вами сьогодні. 353 00:27:01,256 --> 00:27:04,125 Бачите, я хороший суддя характер, містер Боханнон, 354 00:27:04,159 --> 00:27:05,960 і я можу сказати у вас немає інтересу 355 00:27:05,994 --> 00:27:08,062 у спілкуванні зі мною або моє підприємство. 356 00:27:08,096 --> 00:27:10,097 Це перша правда ти говорив з моменту нашої зустрічі. 357 00:27:12,667 --> 00:27:16,437 Тепер я і мій друг тут, ми будемо повертатися повільно, 358 00:27:16,471 --> 00:27:19,206 і це буде зроблено. 359 00:27:35,190 --> 00:27:37,324 Хлопче, ти ніколи не ступай знову так поза межами. 360 00:27:37,358 --> 00:27:39,226 Не беріть мою рушницю. 361 00:27:39,260 --> 00:27:40,928 Хочеться, щоб нас убили. 362 00:27:40,962 --> 00:27:44,798 Ну, ви повинні дали мені пістолет. 363 00:27:44,832 --> 00:27:46,566 Мій дідусь мав рацію щодо вас, люди. 364 00:27:46,601 --> 00:27:49,970 Ви маєте на увазі, коли він володів нами? 365 00:27:50,004 --> 00:27:51,638 Зірвав тисячу гектарів плантація з нічого, 366 00:27:51,673 --> 00:27:52,739 він зробив. 367 00:27:52,774 --> 00:27:53,907 Ну, ти скажи своєму дідусеві 368 00:27:53,941 --> 00:27:55,308 тепер ми вільний народ. 369 00:27:55,343 --> 00:27:57,010 - Ти йому це скажи. - Безкоштовно? 370 00:27:57,044 --> 00:28:00,080 Ну, лайно. 371 00:28:00,114 --> 00:28:01,915 Не говори мені про твою свободу, синку. 372 00:28:01,949 --> 00:28:03,950 Я все про це знаю. 373 00:28:03,985 --> 00:28:06,786 Я той самий за які сплачено повну ціну. 374 00:28:06,821 --> 00:28:10,490 Ви можете бути вільними, але ви впевнені як лайно мені не дорівнює. 375 00:28:12,059 --> 00:28:14,127 Зніміть їх. 376 00:28:16,297 --> 00:28:20,099 Зніміть їх. 377 00:28:22,570 --> 00:28:24,871 О, так? 378 00:28:26,006 --> 00:28:26,973 добре 379 00:28:40,421 --> 00:28:43,689 Тссс Може бути хазяйка. 380 00:28:46,693 --> 00:28:49,428 Заходьте. 381 00:28:53,433 --> 00:28:56,535 Містер Біл. 382 00:28:56,570 --> 00:28:58,571 Містер Боханнон. 383 00:29:01,375 --> 00:29:02,540 Телеграма. 384 00:29:02,660 --> 00:29:05,598 Насправді, це для містера Фергюсона. 385 00:29:06,938 --> 00:29:08,905 Дякую, сер. 386 00:29:09,683 --> 00:29:13,152 Так, він вміє читати. 387 00:29:13,186 --> 00:29:16,688 Він також вільна людина, якщо ви не чули. 388 00:29:18,725 --> 00:29:20,751 Єва народила дитину. 389 00:29:20,871 --> 00:29:22,850 так 390 00:29:22,970 --> 00:29:25,230 що таке 391 00:29:25,265 --> 00:29:28,834 Ось так знову про це. 392 00:29:28,868 --> 00:29:30,068 Я мав на увазі хлопчик чи дівчинка? 393 00:29:30,103 --> 00:29:32,337 Не кажи. 394 00:29:32,372 --> 00:29:35,407 Хлопець в порядку. Дівчина теж мила. 395 00:29:35,441 --> 00:29:38,877 — Просто скажи, що здоровий. Він-у. 396 00:29:39,996 --> 00:29:43,132 Ти пам'ятаєш цю хвилину, добре? 397 00:29:45,902 --> 00:29:48,671 Може прийти лише один раз. 398 00:29:52,442 --> 00:29:54,576 Так, сер. 399 00:29:54,611 --> 00:29:57,579 У мене народилася дитина. 400 00:30:31,285 --> 00:30:34,287 мені шкода за те, що я зробив. 401 00:30:37,057 --> 00:30:41,761 І... за речі Я не зробив. 402 00:30:48,802 --> 00:30:52,738 Відчуття, ніби я відкусив більше, ніж я можу прожувати, розумієш? 403 00:30:55,475 --> 00:30:57,810 Звичайно, ви знаєте. 404 00:31:00,580 --> 00:31:03,482 Зніміть рушницю! 405 00:31:05,652 --> 00:31:09,121 У нас не буде зброї в домі Господа. 406 00:31:10,460 --> 00:31:13,700 Це не так тир, сер. 407 00:31:14,661 --> 00:31:16,562 Преподобний куточок. 408 00:31:16,596 --> 00:31:18,931 Це я, Каллен Боханнон. 409 00:31:18,965 --> 00:31:21,100 Ти одружився зі мною і Мері Елізабет Тейт тут 410 00:31:21,134 --> 00:31:23,268 ще в 56-му. 411 00:31:25,705 --> 00:31:27,372 Е... 412 00:31:30,476 --> 00:31:34,313 We... we don't recognize you. 413 00:31:38,151 --> 00:31:41,687 Будь ласка, залишайтеся і молися з нами, 414 00:31:41,721 --> 00:31:44,456 але... 415 00:31:44,490 --> 00:31:47,492 Тобі доведеться піти гармати назовні. 416 00:31:57,303 --> 00:32:00,305 Тоді вам усім доброго дня. 417 00:32:06,178 --> 00:32:08,513 Я зробив що я мав робити. 418 00:32:08,547 --> 00:32:10,014 Я голосував проти Боханнона. 419 00:32:10,049 --> 00:32:12,450 Вашої роботи не було голосувати проти Боханнона. 420 00:32:12,484 --> 00:32:15,019 Ваше завдання полягало в тому, щоб отримати всіх інакше голосувати проти Боханнона! 421 00:32:15,054 --> 00:32:16,487 Він був дуже переконливим. 422 00:32:16,522 --> 00:32:20,358 Ну ти це скажи вашим виборцям 423 00:32:20,392 --> 00:32:23,461 коли Union Pacific збанкрутує вашу державну скарбницю. 424 00:32:23,495 --> 00:32:25,329 Ви обіцяли цього б не сталося. 425 00:32:25,364 --> 00:32:28,232 немає 426 00:32:28,267 --> 00:32:29,901 немає 427 00:32:29,935 --> 00:32:31,969 Не тоді, коли я міг керувати справами 428 00:32:32,004 --> 00:32:35,239 крізь цю клумбу твій зять. 429 00:32:41,680 --> 00:32:43,314 Ви отримали щоб витягнути мене звідси. 430 00:32:43,348 --> 00:32:46,350 Томас, я не думаю Я можу витягти тебе звідси. 431 00:32:46,384 --> 00:32:49,420 Ми відверто вичерпалися дружніх суддів. 432 00:32:49,454 --> 00:32:51,088 Завжди є якийсь новий призначений, 433 00:32:51,122 --> 00:32:53,390 хтось... хтось щойно обраний, 434 00:32:53,425 --> 00:32:55,159 власник застави, 435 00:32:55,193 --> 00:32:57,261 свідок з поганою пам'яттю. 436 00:32:57,295 --> 00:33:00,664 Можливо, підглядаючий Том або покоївка з хвостом. 437 00:33:00,699 --> 00:33:05,602 А тепер ти мене послухай, ти піснюк! 438 00:33:05,637 --> 00:33:08,405 Твоє падіння буде набагато більше, ніж моє 439 00:33:08,439 --> 00:33:10,574 якщо Боханнона не зупинити 440 00:33:10,608 --> 00:33:13,443 і я не повернута залізниця. 441 00:33:15,580 --> 00:33:17,614 я розумію 442 00:33:22,720 --> 00:33:24,187 добре. 443 00:33:24,222 --> 00:33:26,957 добре. 444 00:33:33,631 --> 00:33:35,565 Дуже схоже Стара машина Дюранта. 445 00:33:35,599 --> 00:33:38,868 Це стара машина Дюранта, щойно відремонтований. 446 00:33:38,903 --> 00:33:41,538 Кращі спальні приміщення, опалення всюди. 447 00:33:41,572 --> 00:33:43,373 Чи можемо ми поставити тут дитяче ліжечко? або щось для містера Фергюсона 448 00:33:43,407 --> 00:33:45,208 для поїздки назад до Омахи? 449 00:33:45,242 --> 00:33:48,812 Я позичив гроші містеру Фергюсону для проїзду на негровому автомобілі. 450 00:33:55,452 --> 00:33:56,819 Містер Хантінгтон. 451 00:33:56,854 --> 00:33:59,655 Колліс Хантінгтон, керівник центральної частини Тихого океану. 452 00:33:59,690 --> 00:34:02,325 ой 453 00:34:02,359 --> 00:34:05,661 Я радий, що спіймав вас, сер. Давно хотів зустрітися з тобою. 454 00:34:05,696 --> 00:34:09,165 Особливо коли почув ти не був мертвий. 455 00:34:09,199 --> 00:34:13,803 Містер Біл, дозвольте мені хвилинку з містером Боханноном, будь ласка? 456 00:34:13,837 --> 00:34:17,006 Пакет на столі містить ваші випущені запаси. 457 00:34:17,040 --> 00:34:20,943 Дякую, містер Біл. 458 00:34:31,554 --> 00:34:32,955 Вам платять на складі 459 00:34:32,989 --> 00:34:34,323 тому що кредитори Union Pacific 460 00:34:34,357 --> 00:34:37,359 закрили свої книги. 461 00:34:40,397 --> 00:34:42,297 Уряд нам гарантує. 462 00:34:42,332 --> 00:34:44,666 Влада в хаосі. 463 00:34:44,701 --> 00:34:46,802 Сенат хоче оголосити імпічмент президента з реконструкції. 464 00:34:46,836 --> 00:34:48,505 Будинок розслідує його 465 00:34:48,538 --> 00:34:50,272 за вбивство Лінкольна. 466 00:34:50,306 --> 00:34:51,673 Нового голосування не буде 467 00:34:51,708 --> 00:34:53,642 про фінансування залізниці до наступної сесії. 468 00:34:53,676 --> 00:34:56,345 Коротше кажучи, пане Боханнон, ти і твоя залізниця розбиті. 469 00:34:56,379 --> 00:34:58,347 Є запаси в Міссурі. 470 00:34:58,381 --> 00:35:00,282 До осені я буду у Вайомінгу. 471 00:35:00,316 --> 00:35:03,118 Ні, не будете, містере Боханнон, незалежно від вашого темпу. 472 00:35:03,152 --> 00:35:05,187 Я робив 2 милі на день. 473 00:35:05,221 --> 00:35:06,721 Іноді 5 коли робота була хороша. 474 00:35:06,756 --> 00:35:08,557 Ви знаєте який прогрес я роблю? 475 00:35:08,591 --> 00:35:10,725 - Хм? - 12 на день. 476 00:35:10,760 --> 00:35:11,893 12 миль? 477 00:35:11,928 --> 00:35:14,296 12 дюймів на день. 478 00:35:14,330 --> 00:35:16,298 Крізь твердий граніт. 479 00:35:16,332 --> 00:35:18,166 Тепер це може звучить не дуже, 480 00:35:18,200 --> 00:35:20,335 але я майже через Сьєрри. 481 00:35:20,369 --> 00:35:23,838 І я щойно отримав 5000 фунтів нітрогліцерину 482 00:35:23,873 --> 00:35:26,508 і 11 000 китайців які не хворіють 483 00:35:26,542 --> 00:35:28,877 і раді працювати з половиною зарплати. 484 00:35:28,911 --> 00:35:31,145 Тепер мене підтримали Банком Англії, 485 00:35:31,180 --> 00:35:33,481 фінансується всіма тоннами з блискучого золота 486 00:35:33,515 --> 00:35:35,550 знайдені в струмках Каліфорнії. 487 00:35:35,584 --> 00:35:37,752 Це Голден Стейт, Містер Боханнон. 488 00:35:37,786 --> 00:35:39,654 Чекаю зустрічі з вами там на кордоні тоді. 489 00:35:39,688 --> 00:35:42,156 О, ти не маєш читайте газети, сер. 490 00:35:42,191 --> 00:35:43,825 Мої друзі в конгресі щойно проголосували 491 00:35:43,859 --> 00:35:45,993 піднімати мої будівельні обмеження. 492 00:35:46,028 --> 00:35:48,729 Тепер, коли я пройшов через гори, це все вниз. 493 00:35:48,764 --> 00:35:50,731 Маю намір перетнути кордон Каліфорнії 494 00:35:50,766 --> 00:35:52,834 і бути у своєму таборі перш ніж ви це дізнаєтесь. 495 00:35:52,868 --> 00:35:54,936 Ділянка між штатом Небраска і Каліфорнія моя. 496 00:35:54,970 --> 00:35:59,874 Ні, сер, це належить тому, хто зможе перетнути його першим. 497 00:35:59,908 --> 00:36:01,776 Тепер, виходячи з вашої репутації, 498 00:36:01,810 --> 00:36:03,678 Я пропоную тобі шанс перетнути його зі мною, 499 00:36:03,712 --> 00:36:06,614 але із заходу, і вам заплатять золотом. 500 00:36:06,648 --> 00:36:11,118 Не в якомусь нікчемному папері. 501 00:36:11,153 --> 00:36:14,088 га 502 00:36:16,424 --> 00:36:19,426 Ну я... Вже дав слово 503 00:36:19,461 --> 00:36:21,195 до пана в Credit Mobilier, 504 00:36:21,229 --> 00:36:23,964 і це приблизно все Я залишився, тому... 505 00:36:34,242 --> 00:36:35,275 дошка. 506 00:36:35,310 --> 00:36:37,044 Всі на борт. 507 00:36:37,078 --> 00:36:40,414 Чикаго, Омаха, 508 00:36:40,448 --> 00:36:43,383 і всі точки на захід. 509 00:36:43,418 --> 00:36:47,054 Було приємно познайомитися з вами, Містер Боханнон. 510 00:36:47,088 --> 00:36:49,089 дошка! 511 00:36:51,092 --> 00:36:53,126 Хм. 512 00:37:06,110 --> 00:37:09,579 Омаха! Зупинка — Омаха. 513 00:37:31,969 --> 00:37:35,753 добре... подивись на себе. 514 00:37:35,873 --> 00:37:37,907 як ти себе почуваєш 515 00:37:37,941 --> 00:37:40,777 Вона вийшла ногами і розрив. 516 00:37:40,811 --> 00:37:43,446 - Вона? - Мм-мм. 517 00:37:46,517 --> 00:37:47,517 Чи можу я побачити її? 518 00:37:47,551 --> 00:37:49,552 так 519 00:37:53,357 --> 00:37:56,325 Вона рухається добре. 520 00:37:56,360 --> 00:37:59,362 - Ти в порядку? - Так. 521 00:38:12,342 --> 00:38:15,477 Багато не розкажеш з новонародженими. 522 00:38:15,512 --> 00:38:18,547 Вони всі зморщені 523 00:38:18,581 --> 00:38:21,016 і плямистий на вигляд. 524 00:38:23,019 --> 00:38:25,220 вона красива 525 00:38:29,926 --> 00:38:32,594 дякую 526 00:38:37,433 --> 00:38:40,435 Їй подобається її тато. 527 00:38:42,772 --> 00:38:45,040 Я радий, що ти повернувся. 528 00:38:53,049 --> 00:38:54,416 Дами. 529 00:38:54,450 --> 00:38:58,219 Так, містер Боханнон. 530 00:38:58,254 --> 00:39:00,255 Ти чудово виглядаєш. Як пройшов Нью-Йорк? 531 00:39:00,289 --> 00:39:02,691 Це була відкрита каналізація, Містер МакГіннес. 532 00:39:02,725 --> 00:39:04,392 ммм 533 00:39:04,427 --> 00:39:08,096 Мій новий капелюх мені теж не підходить. 534 00:39:08,130 --> 00:39:09,998 Ласкаво просимо назад, сер. 535 00:39:10,032 --> 00:39:12,667 Ми всі дуже раді, гм, наші нові перспективи на захід, 536 00:39:12,701 --> 00:39:13,668 чи не так, дівчата? так 537 00:39:15,371 --> 00:39:16,771 Пройде ще кілька днів перш ніж ми відправимо. 538 00:39:16,805 --> 00:39:18,206 Треба зібрати кілька екіпажів. 539 00:39:18,240 --> 00:39:20,908 Насправді, гм... 540 00:39:20,943 --> 00:39:24,712 Одного разу це слово повернулося ти новий головний інженер, 541 00:39:24,747 --> 00:39:26,447 почали робітники приїжджають звідусіль, 542 00:39:26,482 --> 00:39:29,450 почали завантажувати потяги. 543 00:39:29,485 --> 00:39:31,786 Це гарне голосування впевненості, я б сказав. 544 00:39:31,820 --> 00:39:35,089 Чи не так, містере Боханнон? 545 00:39:35,123 --> 00:39:38,559 Коли ми випустимо? 546 00:39:38,594 --> 00:39:41,896 На вільний час і сигнал. 547 00:39:41,930 --> 00:39:43,931 сер. 548 00:39:50,672 --> 00:39:52,306 Так, сер. 549 00:39:52,340 --> 00:39:53,574 Містер Боханнон. 550 00:39:54,976 --> 00:39:56,377 Звільнені готові приступити до роботи? 551 00:39:56,411 --> 00:39:59,113 Хм, прокляте мерзотник дряпати тут 552 00:39:59,147 --> 00:40:01,615 взявши все наше важко збережене залізничні гроші. 553 00:40:01,650 --> 00:40:03,117 - Мм? - Мм-мм. 554 00:40:03,151 --> 00:40:04,385 Ставлення до нас як це відступні часи. 555 00:40:04,419 --> 00:40:05,886 - Мм-мм. - Так, сер. 556 00:40:05,920 --> 00:40:07,321 Де завгодно, тільки не тут. 557 00:40:07,355 --> 00:40:09,423 - Навіть пекло на колесах? - Хм. 558 00:40:09,457 --> 00:40:12,092 Звучить як у раю коли ти це кажеш. 559 00:40:12,126 --> 00:40:13,794 Не забувайте свого чоловіка Псалми тут, коли виробите 560 00:40:13,828 --> 00:40:15,395 твій, е-е, Список ходячих босів, га? 561 00:40:15,430 --> 00:40:17,631 Є леді про корівника, містер Боханнон. 562 00:40:17,665 --> 00:40:18,999 Живий чи мертвий? 563 00:40:19,033 --> 00:40:23,170 Я не впевнений, що відбувається. 564 00:40:23,204 --> 00:40:25,505 Скажіть, містер Боханнон, це, гм... 565 00:40:25,540 --> 00:40:27,307 Це люлька Спаркі? 566 00:40:27,341 --> 00:40:29,342 був. 567 00:40:32,980 --> 00:40:34,981 Рут? 568 00:40:39,287 --> 00:40:41,521 мені так шкода, Містер Боханнон. 569 00:40:41,555 --> 00:40:44,758 Я збирався з думками для молитви перед тим, як ми вирушимо. 570 00:40:53,868 --> 00:40:56,636 Ви можете молитися зі мною якщо хочеш. 571 00:40:56,670 --> 00:41:01,174 Я залишаю вас головним цього відділу. 572 00:41:11,518 --> 00:41:13,719 Отче Небесний, 573 00:41:13,754 --> 00:41:16,322 Ви дали нам бачення цієї залізниці 574 00:41:16,356 --> 00:41:19,125 яка зв'яже нашу націю. 575 00:41:19,159 --> 00:41:21,627 Господи Христе, коли ти прийшов до нас, 576 00:41:21,662 --> 00:41:23,629 ви проголошували Царство Боже 577 00:41:23,663 --> 00:41:27,399 у містах і самотніх місцях такі як ці. 578 00:41:28,602 --> 00:41:31,403 Даруйте свою присутність бути відомим 579 00:41:31,438 --> 00:41:34,506 як ця залізниця будується на цій землі. 580 00:41:38,778 --> 00:41:42,147 Помилуй тих які працюють над цим. 581 00:41:42,182 --> 00:41:45,584 Надішліть нам чесних і здібних керівників. 582 00:41:45,618 --> 00:41:47,820 Хай панує мир з справедливістю, 583 00:41:47,854 --> 00:41:51,890 справедливість з порядком, і допоможіть нам подолати бідність, 584 00:41:51,925 --> 00:41:54,159 гноблення на шляху. 585 00:41:54,194 --> 00:41:57,195 А особливо усунути зло. 586 00:42:07,240 --> 00:42:10,008 Все це ми просимо 587 00:42:10,042 --> 00:42:12,143 в ім'я Боже Святе. 588 00:42:13,980 --> 00:42:16,047 Амінь. 589 00:42:52,694 --> 00:42:55,462 Я розумію, чому вони називають це місце «Пекло на колесах». 590 00:42:55,496 --> 00:42:57,064 Грубі чоловіки, розпусні жінки, 591 00:42:57,098 --> 00:42:59,232 віскі, гріх і зброя. 592 00:42:59,267 --> 00:43:02,035 Це не так церковне товариство, пані. 593 00:43:02,070 --> 00:43:03,670 Я не впевнений, що ваші боси в Credit Mobilier 594 00:43:03,705 --> 00:43:06,707 хотів би, щоб я поставив це в газеті. 595 00:43:06,741 --> 00:43:09,342 Що вас тримає це підприємство, містере Боханнон? 596 00:43:09,377 --> 00:43:10,644 Кожен шматок сталі, який ми кладемо 597 00:43:10,678 --> 00:43:12,646 зближує нас кудись ще. 598 00:43:12,680 --> 00:43:14,881 Це все, що я можу сказати. 599 00:43:14,916 --> 00:43:19,019 Тому це більш особисте ніж просто укладання рейки. 600 00:43:19,053 --> 00:43:22,589 Ти письменник. Хо! 601 00:43:22,623 --> 00:43:24,924 Пане Боханнон, людей цієї країни 602 00:43:24,959 --> 00:43:28,161 вірять, що залізниця грабує Національне казначейство. 603 00:43:28,195 --> 00:43:30,530 Моя робота полягає в тому, щоб переконати своїх читачів цього поняття. 604 00:43:30,564 --> 00:43:33,600 на жаль, наше коротке інтерв'ю 605 00:43:33,634 --> 00:43:35,335 було недостатньо, щоб переконати мене. 606 00:43:35,369 --> 00:43:38,104 І це не моя робота виправити думку людей. 607 00:43:38,138 --> 00:43:39,872 Насправді так і є. 608 00:43:39,907 --> 00:43:42,208 Ви обличчя Зараз трансконтинентальна залізниця. 609 00:43:42,242 --> 00:43:44,944 І або це сміливий і благородний подвиг, 610 00:43:44,978 --> 00:43:47,113 або це Содом і Гоморра. 611 00:43:47,147 --> 00:43:50,716 що це? 612 00:43:50,751 --> 00:43:52,451 Чим швидше ти мені допоможеш точно звітувати 613 00:43:52,486 --> 00:43:53,953 що тут відбувається, чим швидше я зможу піти 614 00:43:53,987 --> 00:43:56,689 і зробити обидва наші життя менш нещасним. 615 00:43:56,723 --> 00:43:58,958 І для запису, Я висвітлював війну 63-65 років. 616 00:43:58,992 --> 00:44:01,427 Я знаю різницю між пекло і церква соц. 617 00:44:01,461 --> 00:44:04,196 Що ще потрібно побачити? 618 00:44:04,231 --> 00:44:08,768 все 619 00:44:08,802 --> 00:44:11,103 Давай тоді. 620 00:44:11,137 --> 00:44:13,372 ♪ Що я коли-небудь бачив ♪, які я коли-небудь бачив 621 00:44:13,406 --> 00:44:15,774 ♪ вона народилася у Джексоні, крихітко ♪ 622 00:44:15,809 --> 00:44:17,276 ♪ виріс у Новому Орлеані 623 00:44:17,310 --> 00:44:19,812 на випередження працюють сортувальні бригади шарів стяжки. 624 00:44:19,846 --> 00:44:22,281 100 миль на захід, геодезисти прокладають трасу. 625 00:44:22,315 --> 00:44:24,750 - Скільки у вас чоловіків? – Близько 3 тисяч. 626 00:44:24,784 --> 00:44:26,919 Робота шість днів на тиждень, захід, захід сонця. 627 00:44:26,953 --> 00:44:29,955 1,50 доларів на день. У них хороша зарплата. 628 00:44:29,989 --> 00:44:31,957 Скільки миль ви проїжджаєте день? 629 00:44:31,991 --> 00:44:35,260 Два зараз, погода та індіанці дозволяють. 630 00:44:38,097 --> 00:44:39,998 Пожирачі іржі кладуть рейки. 631 00:44:40,033 --> 00:44:42,567 Ходячий начальник стежить за тим датчик правильний. 632 00:44:42,602 --> 00:44:46,004 Спікери закріплюють рейки до землі. 633 00:44:46,038 --> 00:44:48,306 Пластини-риби зв'язують їх між собою. 634 00:44:48,341 --> 00:44:50,342 3 помахи молотком за шип, 635 00:44:50,376 --> 00:44:54,012 10 шипів на рейку, 400 рейок на милю, 636 00:44:54,046 --> 00:44:57,048 1500 миль до Сакраменто. 637 00:44:59,552 --> 00:45:01,119 Ви дійсно вірите ви можете виграти гонку 638 00:45:01,153 --> 00:45:02,821 проти центральної частини Тихого океану будувати цю дорогу? 639 00:45:02,855 --> 00:45:04,356 Інакше б тут не було. 640 00:45:04,390 --> 00:45:05,924 Ви думаєте, що можете це зробити 641 00:45:05,958 --> 00:45:07,459 без Томаса Дюранта політичні зв'язки? 642 00:45:07,493 --> 00:45:09,661 Без його грошей, його его, щоб керувати цим? 643 00:45:09,695 --> 00:45:13,198 Ну ось я стою, а тут він ні. 644 00:45:13,232 --> 00:45:17,635 - Вибачте. - Ще одне питання. 645 00:45:17,670 --> 00:45:20,405 Чому ти? 646 00:45:30,382 --> 00:45:32,950 Кожен вагон вміщує 60 чоловік. 647 00:45:32,985 --> 00:45:35,953 Захищає їх від негоди і близько до роботи. 648 00:45:35,988 --> 00:45:38,990 Проходить леді. 649 00:45:42,861 --> 00:45:45,129 Хто розробив ці автомобілі? 650 00:45:45,163 --> 00:45:46,397 Переважно я. 651 00:45:49,201 --> 00:45:52,737 Так, я все ще тренуюся вентиляція. 652 00:45:52,771 --> 00:45:54,472 Мммм. 653 00:45:54,506 --> 00:45:56,073 Два тижні тому ці чоловіки були голодні, без роботи, 654 00:45:56,107 --> 00:45:58,042 прямо з човнів в Нью-Йорку. 655 00:45:58,076 --> 00:45:59,410 Моя газета повідомила Ірландські робітничі боси 656 00:45:59,444 --> 00:46:01,078 призвати їх тут за плату. 657 00:46:01,112 --> 00:46:03,914 Як це інакше? від кабального сервітуту? 658 00:46:03,949 --> 00:46:05,983 Пропозиції Union Pacific безкоштовний проїзд залізницею 659 00:46:06,017 --> 00:46:08,018 і тижневу зарплату після прибуття. 660 00:46:08,053 --> 00:46:09,720 У нас стало більше претендентів ніж ми отримали роботу. 661 00:46:09,754 --> 00:46:11,355 справді? 662 00:46:11,389 --> 00:46:14,091 Знову твоя ідея? 663 00:46:14,125 --> 00:46:18,862 Не дуже дбав про працю боси, яких я зустрів у Нью-Йорку. 664 00:46:30,141 --> 00:46:31,441 Новий цвинтар проходить з пилорами 665 00:46:31,476 --> 00:46:33,410 до лінії хребта. 666 00:46:33,444 --> 00:46:35,178 Не минає й дня ми не ставимо один або два 667 00:46:35,213 --> 00:46:39,950 там у землі, більшість із залізничних нещасних випадків. 668 00:46:39,984 --> 00:46:42,218 А інші? 669 00:46:42,253 --> 00:46:46,623 Невдачі у вільному часі. 670 00:46:46,657 --> 00:46:51,461 Хіба там русявий похована діва заходу? 671 00:46:54,565 --> 00:46:57,867 Ні, вона похована поле диких квітів їй сподобалося. 672 00:46:57,902 --> 00:47:00,536 - Ти знав її? - Трохи. 673 00:47:00,571 --> 00:47:01,971 Ну, ти, мабуть, знав її краще ніж це 674 00:47:02,006 --> 00:47:04,374 якби ти знав, куди вона хоче бути похованим. 675 00:47:04,408 --> 00:47:05,642 Місіс Белл мала піти Пекло на колесах 676 00:47:05,676 --> 00:47:07,543 коли вона мала можливість. 677 00:47:07,578 --> 00:47:09,979 Це не місце для жінки, 678 00:47:10,013 --> 00:47:13,316 тим більше, що вона повія. 679 00:47:13,350 --> 00:47:15,318 Я можу вас запевнити, Пане Боханнон, 680 00:47:15,352 --> 00:47:18,054 Я теж не леді ні повія. 681 00:47:18,088 --> 00:47:19,622 Подумав, що ти повинен бути потроху обох 682 00:47:19,656 --> 00:47:21,157 будучи газетяркою. 683 00:47:21,191 --> 00:47:23,059 Геть звідси. 684 00:47:23,093 --> 00:47:25,394 га 685 00:47:25,429 --> 00:47:26,629 Ви неправильно подумали. 686 00:47:31,468 --> 00:47:33,903 Ви Боханнон? 687 00:47:33,937 --> 00:47:36,505 я. 688 00:47:38,675 --> 00:47:40,342 Тримай свою залізницю з моєї власності. 689 00:47:40,377 --> 00:47:43,379 Я більше не скажу. 690 00:47:51,054 --> 00:47:53,589 Звідки вони взялися? 691 00:47:53,623 --> 00:47:56,458 Не знаю. 692 00:47:56,493 --> 00:47:58,694 Поїзд до Омахи відправляється через годину. 693 00:47:58,728 --> 00:48:01,730 Я сподіваюся, що ви цього не зробите хочу пропустити це. 694 00:48:45,941 --> 00:48:47,709 привіт 695 00:48:47,743 --> 00:48:49,877 ти хто 696 00:48:49,912 --> 00:48:51,512 Ви йдете лапати навколо для сум'яття, 697 00:48:51,547 --> 00:48:52,580 тобі краще двічі подумати, друже. 698 00:48:52,614 --> 00:48:55,016 Це мій кабінет. 699 00:48:55,050 --> 00:48:57,418 Містер Фергюсон. 700 00:48:57,452 --> 00:48:59,987 Дік Барлоу. Щойно прибув з Омахи. 701 00:49:00,022 --> 00:49:03,557 Хіба містер Боханнон не сказав вам чекати мене? 702 00:49:03,592 --> 00:49:06,560 немає 703 00:49:06,595 --> 00:49:08,863 Що ти хочеш тут? 704 00:49:08,897 --> 00:49:11,031 Ну, я можу сказати, дивлячись, тобі не короткий розмір капелюха, 705 00:49:11,066 --> 00:49:13,400 тому я думаю, ви знаєте. 706 00:49:13,435 --> 00:49:16,070 Я новий шеф залізничної міліції. 707 00:49:16,104 --> 00:49:19,840 Ти зараз працюєш на мене. 708 00:49:19,875 --> 00:49:21,108 кава? 709 00:49:21,142 --> 00:49:23,010 Мене дідусь навчив як це зробити. 710 00:49:23,044 --> 00:49:25,112 Хитрість полягає в тому, щоб не переварити. 711 00:49:25,146 --> 00:49:28,882 І, звичайно ж, носок. 712 00:49:28,917 --> 00:49:30,417 Тепер я використовую чистий. 713 00:49:30,451 --> 00:49:33,420 Але тато лаявся чим стигліший носок, 714 00:49:33,454 --> 00:49:35,789 тим насиченішим буде брага. 715 00:49:35,823 --> 00:49:39,026 Я люблю шматочок свіжих вершків в моєму, 716 00:49:39,060 --> 00:49:42,029 але це не зовсім регулярно Я на нього натрапляю. 717 00:49:42,063 --> 00:49:46,366 І ногами не дістанешся ніде менше ти мул. 718 00:49:46,401 --> 00:49:50,470 Тому в основному, Я просто беру свій чорний. 719 00:49:50,505 --> 00:49:52,272 Містер Боханнон нічого не сказав 720 00:49:52,306 --> 00:49:55,876 про те, що я ні на кого не працюю. 721 00:49:55,910 --> 00:49:58,411 Ну, зараз поганий холод. 722 00:49:58,446 --> 00:50:01,448 Давай. 723 00:50:06,654 --> 00:50:10,590 Ось і все. 724 00:50:10,624 --> 00:50:12,325 ммм 725 00:50:12,359 --> 00:50:14,727 Це додасть тобі волосся щоразу з масла. 726 00:50:30,611 --> 00:50:32,245 Не хочу проблем. 727 00:50:32,279 --> 00:50:35,581 — Прийшов поговорити. - Про що? 728 00:50:35,616 --> 00:50:38,317 Думаю, ти знаєш. 729 00:50:48,729 --> 00:50:51,497 Давай вперед. 730 00:51:01,007 --> 00:51:03,027 Ви пережили війну? 731 00:51:05,478 --> 00:51:07,379 - Я зробив. - Ви Джонні Реб? 732 00:51:07,414 --> 00:51:10,649 Так, сер. Так, я був. 733 00:51:15,722 --> 00:51:17,389 Так ти трохи знаєш про те, як це, 734 00:51:17,423 --> 00:51:21,026 хтось приходить, забирає вашу землю. 735 00:51:21,060 --> 00:51:24,696 Забрали все, що я мав. 736 00:51:24,731 --> 00:51:27,466 Індіанці вбили мого батька і мій брат, 737 00:51:27,500 --> 00:51:29,534 його дружин і дітей. 738 00:51:29,569 --> 00:51:32,804 Мої дружини і я, ми поховали їх на одному пагорбі 739 00:51:32,839 --> 00:51:36,241 Я витягнув наші геодезичні кілки з. 740 00:51:36,275 --> 00:51:38,476 Моя родина полила кров'ю за цю землю, Пане Боханнон, 741 00:51:38,511 --> 00:51:43,081 вирізав це місце пустелі, яку ніхто не бажав. 742 00:51:45,551 --> 00:51:48,386 Це так за указом Небесного Батька 743 00:51:48,421 --> 00:51:51,723 що ми тут, і це буде з Його волі, 744 00:51:51,757 --> 00:51:53,691 не твоє, що ми залишаємо. 745 00:51:53,726 --> 00:51:57,529 Навіть Бог не може зупинитися залізниця, містере Хетч. 746 00:52:00,432 --> 00:52:02,500 Це знищило б усе, що ми збудували, 747 00:52:02,535 --> 00:52:05,570 забрати наш дім. 748 00:52:05,604 --> 00:52:07,372 ммм 749 00:52:07,406 --> 00:52:09,741 Маю моє слово. 750 00:52:09,775 --> 00:52:11,442 Ви отримаєте квадратну угоду. 751 00:52:11,477 --> 00:52:13,511 Зараз, зараз, це найкраще, що я можу зробити. 752 00:52:13,545 --> 00:52:16,247 - Міг би обійти. - Хлопчик. 753 00:52:16,281 --> 00:52:18,616 Це не що інше, як пустеля і ламоніти тут, отче. 754 00:52:18,650 --> 00:52:20,985 Я сказав, що досить. 755 00:52:33,165 --> 00:52:35,733 Ви вибачте манери мого сина. 756 00:52:35,767 --> 00:52:39,737 Він трохи росте ще потрібно зробити. 757 00:52:50,982 --> 00:52:55,652 Скажу тобі що. Гм... 758 00:52:55,687 --> 00:52:58,322 Дайте мені подивитися, чи мої геодезисти не можу знайти дорогу. 759 00:52:58,356 --> 00:53:01,225 Тепер, це... це не обіцянка. 760 00:53:01,259 --> 00:53:03,327 Якщо це неможливо зробити, вам все одно доведеться рухатися. 761 00:53:03,361 --> 00:53:08,465 Але це нічого не коштує спробувати. 762 00:53:11,669 --> 00:53:15,072 Ну і подорож через ці землі 763 00:53:15,106 --> 00:53:18,775 в цю годину дурний, Містер Боханнон. 764 00:53:18,809 --> 00:53:21,845 Ласкаво просимо залишитися до ранку. 765 00:53:21,879 --> 00:53:25,615 Дуже вдячний. 766 00:54:29,343 --> 00:54:31,644 Бачив мені мормона вбили один раз. 767 00:54:31,678 --> 00:54:34,146 Ліберті, Міссурі... 768 00:54:34,481 --> 00:54:36,315 Під час війни. 769 00:54:36,349 --> 00:54:39,117 Ніби їх білі люди не зробили мати достатньо для боротьби, 770 00:54:39,152 --> 00:54:41,751 шериф округу прогнав його з мечем 771 00:54:41,871 --> 00:54:43,388 на рахунок нього бути «пальгемістом». 772 00:54:50,746 --> 00:54:54,361 Так, вони їм не сподобалися немає "пальгемістів" 773 00:54:54,481 --> 00:54:55,468 в Ліберті, Міссурі. 774 00:54:55,588 --> 00:54:57,252 Як вони мормони не любив їх ніяких негрів. 775 00:55:01,757 --> 00:55:03,925 так Вони неприємна група. 776 00:55:06,462 --> 00:55:08,897 Я думаю Ви маєте на увазі "багатоженство". 777 00:55:08,931 --> 00:55:11,332 Що я сказав? 778 00:55:11,367 --> 00:55:13,768 «Пальгемісти». 779 00:55:13,802 --> 00:55:15,069 Ну, я знав, що це так щось таке. 780 00:55:15,104 --> 00:55:17,271 Чому чоловік повинен отримати себе вбив 781 00:55:17,306 --> 00:55:18,940 над тим, щоб бути багатоженцем? 782 00:55:18,974 --> 00:55:20,575 Такий звичай мати більше ніж одну дружину 783 00:55:20,609 --> 00:55:21,943 одночасно. 784 00:55:21,977 --> 00:55:23,878 Кажете, більше однієї дружини? 785 00:55:23,912 --> 00:55:25,846 При цьому? 786 00:55:25,881 --> 00:55:28,816 Ну блін. Не дивно, що вони противні. 787 00:55:34,556 --> 00:55:36,957 Пісок, мул, вапно. 788 00:55:36,992 --> 00:55:39,293 Такий грунт не годиться за оцінку, бос. 789 00:55:39,327 --> 00:55:42,296 Візьміть багато пиломатеріалів побудувати його. 790 00:55:42,330 --> 00:55:44,231 Так, кам'яна стіна буде краще, але це потребує часу 791 00:55:44,266 --> 00:55:46,367 і рок, якого ми не маємо. 792 00:55:46,401 --> 00:55:48,902 Я переглянув декілька маршрутів сюди, містер Боханнон. 793 00:55:48,937 --> 00:55:51,705 Піщаних пагорбів тягнуться мінімум сто миль на північ. 794 00:55:51,740 --> 00:55:53,440 Ми мали б їхати на південь щоб обійти ту ферму. 795 00:55:53,475 --> 00:55:55,709 - Як далеко? — 40 миль, а може й більше. 796 00:55:55,744 --> 00:55:57,611 40 миль залишить нас позаду графік на п'ять тижнів. 797 00:55:57,645 --> 00:56:00,647 Так, сер. 798 00:56:23,671 --> 00:56:25,572 Я познайомився з новим начальником поліції. 799 00:56:25,606 --> 00:56:31,244 Ти не щасливий, траса проходить в обох напрямках. 800 00:56:35,549 --> 00:56:38,017 Де худоба? Це складно. 801 00:56:38,052 --> 00:56:39,319 Скажу тобі що складного, синку. 802 00:56:39,353 --> 00:56:41,688 3000 голодуючих. 803 00:56:41,722 --> 00:56:43,456 Я маю на увазі 804 00:56:43,490 --> 00:56:46,826 Я був на роботі протягом двох днів. 805 00:56:46,860 --> 00:56:48,995 І розшифровка цих книг цілком складне завдання. 806 00:56:49,029 --> 00:56:50,997 Наскільки я можу сказати, 807 00:56:51,031 --> 00:56:52,865 Утворився містер Дюрант кілька компаній 808 00:56:52,900 --> 00:56:55,935 на постачання худоби до залізниці. 809 00:56:55,969 --> 00:56:58,104 Тепер, коли він пішов, 810 00:56:58,138 --> 00:57:02,175 контракти були скасовані. 811 00:57:02,209 --> 00:57:04,277 Тоді знайдіть іншу чортове місце, Шон. 812 00:57:04,311 --> 00:57:06,112 Каунсіл-Блаффс, Денвер, чорт, Чикаго... 813 00:57:06,146 --> 00:57:10,049 Я б, гм, але здається що пан Дюрант має, 814 00:57:10,083 --> 00:57:12,718 крім скасування наші контракти 815 00:57:12,753 --> 00:57:14,653 зі своїми компаніями, 816 00:57:14,688 --> 00:57:18,150 захопив ринок худоби в Омахі також. 817 00:57:18,270 --> 00:57:19,625 лайно! 818 00:57:19,659 --> 00:57:21,527 Треба було вбити того сина сука, коли у мене була можливість. 819 00:57:21,561 --> 00:57:24,697 Дозвольте мені процитувати вас на це, Містер Боханнон? 820 00:57:28,602 --> 00:57:30,502 Ти їй нічого не скажеш про залізничну справу. 821 00:57:30,537 --> 00:57:33,405 - Ти мене чуєш? - Так, сер. 822 00:57:33,440 --> 00:57:37,142 - Ще тут? - Спізнився на поїзд. 823 00:57:37,177 --> 00:57:40,412 Не кажіть, що я вас не попереджав. 824 00:57:47,186 --> 00:57:48,854 ох 825 00:57:48,888 --> 00:57:51,990 Ми сумували за тобою на службах сьогодні вранці, містер Боханнон. 826 00:57:55,194 --> 00:57:58,563 Було щось Я можу вам допомогти? 827 00:57:58,598 --> 00:58:01,633 Я думав, я загляну, і все. 828 00:58:02,869 --> 00:58:05,904 Ви дали нам гарне місце... 829 00:58:05,938 --> 00:58:11,776 Висока, суха земля проти бійні. 830 00:58:11,811 --> 00:58:14,679 - Дякую. - Це добре. 831 00:58:14,714 --> 00:58:19,317 Я маю на увазі, що це добре для чоловіків. 832 00:58:22,054 --> 00:58:23,922 а ти 833 00:58:28,294 --> 00:58:30,929 ох вибач 834 00:58:30,963 --> 00:58:33,064 Е... 835 00:58:33,098 --> 00:58:36,067 Залізниця змушена перевезти сім'ю садиб зі своєї землі. 836 00:58:36,101 --> 00:58:40,404 Вони закопуються. І, ну, вони мормони. 837 00:58:40,439 --> 00:58:41,739 Цікаво, чи були у вас будь-яка причина знати 838 00:58:41,773 --> 00:58:44,942 якими вони можуть бути як люди. 839 00:58:44,977 --> 00:58:46,644 Святі останніх днів – ні 840 00:58:46,678 --> 00:58:49,480 законна Церква Христова. 841 00:58:49,514 --> 00:58:51,549 Вони ставляться до своїх жінок як раби. 842 00:58:51,583 --> 00:58:53,551 Вони беруть дітей-наречених. 843 00:58:53,585 --> 00:58:55,219 Вони жорстокі люди. 844 00:58:55,253 --> 00:58:57,254 Тоді вони будуть битися, як ви думаєте? 845 00:58:57,289 --> 00:58:59,890 Це був їхній шлях. так 846 00:58:59,925 --> 00:59:02,159 З ними народилися діти. 847 00:59:02,194 --> 00:59:04,128 Тоді ви знайдете інший спосіб. 848 00:59:04,162 --> 00:59:06,931 Божою милістю. 849 00:59:06,965 --> 00:59:11,902 Бог був млявим з благодаттю останнього часу. 850 00:59:11,937 --> 00:59:16,006 Тоді покажи їм свою, Містер Боханнон. 851 00:59:20,545 --> 00:59:24,348 Те, що я пропоную великий новий комерційний центр, 852 00:59:24,382 --> 00:59:27,751 найважливіше залізничне місто в США. 853 00:59:27,785 --> 00:59:33,357 І це буде саме тут у вашому дворі. 854 00:59:33,391 --> 00:59:36,993 Це буквально мій двір. 855 00:59:37,028 --> 00:59:40,931 Ви бачите це гарне злиття добрих прісноводних струмків? 856 00:59:40,965 --> 00:59:44,434 Ну, це небагато, але це на моїй землі. 857 00:59:44,469 --> 00:59:47,337 Чоловік залишив мені все це коли він помер у 62-му. 858 00:59:47,371 --> 00:59:50,040 Ну, може бути тепер ваша земля, мадам. 859 00:59:50,074 --> 00:59:52,108 Але Union Pacific Railroad 860 00:59:52,143 --> 00:59:53,810 досягне цього до року вийшов. 861 00:59:53,844 --> 00:59:56,813 І через видатний домен, вони вимагатимуть це. 862 00:59:56,847 --> 00:59:58,114 Це проти закону. 863 00:59:58,149 --> 00:59:59,282 Це так закон. 864 00:59:59,316 --> 01:00:00,950 І за законом, 865 01:00:00,985 --> 01:00:03,286 Юніон Пасифік змушений запропонувати вам 866 01:00:03,320 --> 01:00:05,355 справедлива ринкова ціна за свою землю, 867 01:00:05,389 --> 01:00:06,723 зараз 1,50 доларів за акр. 868 01:00:08,492 --> 01:00:11,327 - Я б за це ніколи не продався. — І не доведеться. 869 01:00:11,362 --> 01:00:13,196 Бо як представник 870 01:00:13,230 --> 01:00:16,332 і основний акціонер Credit Mobilier, 871 01:00:16,367 --> 01:00:20,069 Я готовий щоб запропонувати вам 100 доларів за акр, 872 01:00:20,104 --> 01:00:24,974 таким чином відмовляючись від видатного домену. 873 01:00:25,008 --> 01:00:27,844 - У чому проблема? - А, добре... 874 01:00:27,878 --> 01:00:30,913 Для того, щоб відмовитися видатний домен, 875 01:00:30,948 --> 01:00:34,083 ми повинні будувати кінцева залізнична станція 876 01:00:34,117 --> 01:00:35,918 і місто на території, 877 01:00:35,952 --> 01:00:37,820 що ми будемо. 878 01:00:37,854 --> 01:00:39,855 Кожен фунт яловичини, кожна тонна руди, 879 01:00:39,890 --> 01:00:42,925 кожен фрукт, овоч, кожен тюк сіна 880 01:00:42,959 --> 01:00:45,694 з обох боків Міссісіпі 881 01:00:45,729 --> 01:00:49,164 повинні відправити через наше місто. 882 01:00:49,199 --> 01:00:52,534 Ти станеш багатим за межі ваших найсміливіших мрій. 883 01:00:52,569 --> 01:00:53,869 Ти не був у в'язниці лише місяць тому? 884 01:00:53,903 --> 01:00:55,437 - так. - А ти розбитий, 885 01:00:55,472 --> 01:00:56,438 за даними газет. 886 01:00:56,473 --> 01:00:57,773 Зламалася квартира. 887 01:00:57,807 --> 01:00:58,907 Ну як ти очікуєш платити нам 888 01:00:58,942 --> 01:01:00,109 тоді за наше майно? 889 01:01:00,143 --> 01:01:02,578 З коштів будівництва 890 01:01:02,612 --> 01:01:05,214 просунувся до мене компанією Union Pacific Railroad. 891 01:01:05,248 --> 01:01:07,549 Вас вигнали Union Pacific за крадіжку. 892 01:01:07,584 --> 01:01:10,085 Union Pacific, Credit Mobilier, 893 01:01:10,119 --> 01:01:13,388 різні кишені до тих самих штанів. 894 01:01:13,423 --> 01:01:15,957 Коли суддя це зрозумів, Мене відпустили. 895 01:01:15,992 --> 01:01:17,893 Ви зараз в Омахі, Нью-Йорк. 896 01:01:17,927 --> 01:01:19,461 Гроші вас не куплять судді тут. 897 01:01:19,495 --> 01:01:23,598 Можливість є потужною еліксир, місіс Палмер. 898 01:01:23,633 --> 01:01:25,467 правильно. 899 01:01:25,501 --> 01:01:28,403 Отже, ви позичаєте гроші ти не маєш 900 01:01:28,437 --> 01:01:30,238 від компанії ти не працюєш на 901 01:01:30,273 --> 01:01:31,906 купити нерухомість ти не можеш собі дозволити 902 01:01:31,941 --> 01:01:33,875 будувати місто цього не існує. 903 01:01:33,909 --> 01:01:35,276 Начебто на чолі. 904 01:01:35,311 --> 01:01:38,313 Новий спосіб ведення бізнесу в Америці. 905 01:01:45,955 --> 01:01:47,889 Якби всі труднощі були відомі 906 01:01:47,923 --> 01:01:50,892 на початку далекої подорожі, Містер МакГініс, 907 01:01:50,926 --> 01:01:54,929 мало хто з нас би коли-небудь приступати взагалі. 908 01:01:57,766 --> 01:02:00,601 Віскі для мого молодого друга. 909 01:02:04,873 --> 01:02:07,308 У вас є гроші? 910 01:02:13,949 --> 01:02:16,584 Мені це дуже не по собі. 911 01:02:16,618 --> 01:02:18,419 Якщо пан Боханнон дізнається... 912 01:02:18,453 --> 01:02:20,588 Ви не робите нічого поганого. 913 01:02:20,622 --> 01:02:22,790 Ви керуєте фонди залізниці, 914 01:02:22,824 --> 01:02:27,127 і ви добре ними керуєте. 915 01:02:27,162 --> 01:02:30,164 У вас є щось ще для мене? 916 01:02:35,036 --> 01:02:38,806 Це, ну, код телеграфної маршрутизації 917 01:02:38,840 --> 01:02:41,675 для Union Pacific. 918 01:02:41,709 --> 01:02:43,477 Ви зможете підслуховувати 919 01:02:43,511 --> 01:02:46,013 на всіх містера Боханнона бізнес. 920 01:02:46,047 --> 01:02:48,682 Чудово. 921 01:02:54,689 --> 01:02:57,124 Ви будете платити я сьогодні, містер Дюрант? 922 01:02:57,158 --> 01:03:01,495 Все в свій час, Містер МакГініс. 923 01:03:01,529 --> 01:03:06,233 О, не дивись таким сумним. 924 01:03:06,267 --> 01:03:11,371 Моя поточна ситуація це лише тимчасова невдача. 925 01:03:11,405 --> 01:03:15,175 Історія завжди стороною з переможцем. 926 01:03:24,018 --> 01:03:25,718 Куди ти так швидко летиш? 927 01:03:25,753 --> 01:03:27,420 Вибачте, я... 928 01:03:27,454 --> 01:03:29,722 Гм... 929 01:03:29,757 --> 01:03:31,491 Ну, стоп, ні. 930 01:03:31,525 --> 01:03:32,759 Ой, відпусти мене. 931 01:03:32,793 --> 01:03:33,860 Спочатку поцілуй нас. 932 01:03:33,894 --> 01:03:35,595 що? 933 01:03:37,064 --> 01:03:38,731 Чекай, чекай, чекай, чекай. Будь ласка, будь ласка. 934 01:03:38,766 --> 01:03:41,767 Не так. Ходімо до мене в кімнату, га? 935 01:03:43,770 --> 01:03:46,572 Я приніс нам пляшку, якою ми можемо поділитися. 936 01:03:46,607 --> 01:03:50,109 Торкнись мене знову, це буде твоє горло! 937 01:03:53,880 --> 01:03:56,115 Кривава повія. 938 01:04:04,613 --> 01:04:06,081 Мій дідусь, 939 01:04:06,115 --> 01:04:07,782 дірокол для тіста з минулого, 940 01:04:07,817 --> 01:04:10,752 навчив мене найвірнішому шляху до жіночого серця 941 01:04:10,786 --> 01:04:12,420 через її живіт. 942 01:04:12,454 --> 01:04:17,692 Їй-богу, якби цього не було напевно з моєю Тесс. 943 01:04:17,726 --> 01:04:21,262 Ви одружені, містере Фергюсон? 944 01:04:21,296 --> 01:04:23,765 Деякі могли б це так назвати. 945 01:04:23,799 --> 01:04:25,800 Діти? 946 01:04:25,834 --> 01:04:27,702 Я народив дівчинку. 947 01:04:27,736 --> 01:04:30,438 Нічого подібного до новонародженої дитини змусити людину порахувати свої благословення 948 01:04:30,472 --> 01:04:31,906 і тримайте їх поруч. 949 01:04:31,940 --> 01:04:35,891 У мене п'ятеро молодих, всі дівчата, 950 01:04:36,011 --> 01:04:36,899 якщо хочеш знати. 951 01:04:37,019 --> 01:04:40,948 Найстаріший 12 буде 40. 952 01:04:40,983 --> 01:04:45,119 Та моя дівчинка, вона красива. 953 01:04:45,153 --> 01:04:49,089 Дивлюсь їй в очі, і вона розтопила моє серце. 954 01:04:49,124 --> 01:04:54,495 Але її мама боїться цієї роботи мене вб'ють. 955 01:04:54,529 --> 01:04:58,198 Вона думає, що дитина не збирається немає тата, щоб її виховувати. 956 01:05:01,770 --> 01:05:04,171 Як там кава? 957 01:05:04,205 --> 01:05:06,673 Краще другий день. 958 01:05:06,708 --> 01:05:08,642 Це носок. 959 01:05:08,676 --> 01:05:11,144 Потрібно, щоб ви, хлопці, виїхали і розкажи їм домовиків 960 01:05:11,179 --> 01:05:12,679 немає шляху навколо землі. 961 01:05:12,714 --> 01:05:14,514 Ось цей лист видатного домену. 962 01:05:14,549 --> 01:05:16,116 Нехай знають уряд платить $1,50 за акр. 963 01:05:16,150 --> 01:05:18,685 Залізниця підкине ще один долар. 964 01:05:18,720 --> 01:05:20,654 Нехай знають, що це більше ніж справедливо, добре? 965 01:05:20,688 --> 01:05:21,822 Так, сер. 966 01:05:21,856 --> 01:05:24,424 О, ти розмовляєш. 967 01:05:24,459 --> 01:05:28,028 Мормони не в захваті від негрів. 968 01:05:31,999 --> 01:05:34,000 Допий каву, Містер Фергюсон. 969 01:05:34,035 --> 01:05:36,436 Довелося відвідати необхідне. 970 01:05:36,470 --> 01:05:38,571 Тоді ми будемо в дорозі. 971 01:05:41,842 --> 01:05:43,676 Вони сказали він був пеклотворцем, 972 01:05:43,711 --> 01:05:47,847 але мій тато був ледачим сином сука до того часу, коли я його знав. 973 01:05:47,882 --> 01:05:50,350 Факт, один раз коли мені було, ой, дев'ять... 974 01:05:50,384 --> 01:05:52,185 Ти ніколи не перестаєш говорити? 975 01:05:52,219 --> 01:05:54,621 Ні, сер, я не знаю. 976 01:05:54,655 --> 01:05:57,857 Тут тиха людина вдвічі більше так само ймовірно, як і шумний 977 01:05:57,891 --> 01:06:00,960 щоб борода чіплялася ведмедем. 978 01:06:00,994 --> 01:06:04,697 Я маю намір зберегти шкіру голови. 979 01:06:07,601 --> 01:06:09,469 Можливо, вони пішли. 980 01:06:09,503 --> 01:06:11,637 Ні, вони не пішли. 981 01:06:11,672 --> 01:06:14,540 Коні ще в хліві. 982 01:06:28,388 --> 01:06:30,189 Тримайте пістолет поруч. 983 01:06:30,223 --> 01:06:31,590 Ти бачиш нашу підтяжку зношуватися, 984 01:06:31,625 --> 01:06:34,293 почати стріляти. 985 01:06:42,268 --> 01:06:44,403 Привіт! 986 01:06:44,437 --> 01:06:46,939 Хтось вдома? 987 01:06:51,544 --> 01:06:52,945 Містер Хетч? 988 01:06:56,049 --> 01:07:00,252 Заявіть про свій бізнес! 989 01:07:00,286 --> 01:07:02,954 Я Дік Барлоу, Начальник поліції, 990 01:07:02,989 --> 01:07:05,590 Union Pacific Railroad. 991 01:07:08,094 --> 01:07:10,796 Думаю, ви знаєте, чому ми тут. 992 01:07:10,830 --> 01:07:14,132 Я вже іншому сказав, ми не йдемо. 993 01:07:17,136 --> 01:07:19,244 У вас немає вибору. 994 01:07:19,364 --> 01:07:20,772 Ось що ми прийшли, щоб сказати вам. 995 01:07:20,806 --> 01:07:23,441 Ми не боїмося боротися за те, що наше. 996 01:07:23,476 --> 01:07:26,945 Тобі краще піти геть звідси зараз. 997 01:07:26,979 --> 01:07:30,482 Погрожуючи нам не дістане нас ні... 998 01:07:30,516 --> 01:07:32,283 Барлоу! 999 01:07:32,318 --> 01:07:33,518 Що 1000 01:08:05,951 --> 01:08:07,451 Мені потрібно 75 000 краваток 1001 01:08:07,485 --> 01:08:09,219 доставлено 25 миль за кінець рейок 1002 01:08:09,254 --> 01:08:10,587 перед першим числом місяця, 1003 01:08:10,824 --> 01:08:12,022 сто бочок вибухового порошку. 1004 01:08:12,057 --> 01:08:13,757 Переконайтеся, що нам достатньо сперечальники, щоб пасли їх худобу 1005 01:08:13,792 --> 01:08:17,027 коли вони прийдуть сюди... 1006 01:08:17,062 --> 01:08:18,495 з Денвера. 1007 01:08:18,530 --> 01:08:20,898 Єва! 1008 01:08:24,736 --> 01:08:26,603 що сталося 1009 01:08:26,638 --> 01:08:28,105 Мормони його застрелили. 1010 01:08:28,139 --> 01:08:29,106 лайно 1011 01:08:29,140 --> 01:08:30,474 Обережно, обережно. 1012 01:08:30,508 --> 01:08:31,675 Я отримав його ноги. 1013 01:08:33,678 --> 01:08:35,045 Єва! 1014 01:08:35,079 --> 01:08:37,481 Єва, ти нам потрібна! 1015 01:08:37,515 --> 01:08:39,316 Елам, дитинко! 1016 01:08:39,350 --> 01:08:42,152 Ти найближче ми потрапили до лікаря. 1017 01:09:04,542 --> 01:09:05,975 Піди принеси мені цибулевого бульйону. 1018 01:09:06,010 --> 01:09:07,544 Ви! 1019 01:09:07,578 --> 01:09:09,379 Сходіть в ресторан готелю, 1020 01:09:09,413 --> 01:09:11,414 зараз дай мені трохи цибулевого бульйону. Іди! 1021 01:09:11,448 --> 01:09:12,582 Це був старий чи хлопець? 1022 01:09:12,616 --> 01:09:14,350 Я точно не знаю. 1023 01:09:14,385 --> 01:09:16,920 - Певно, ти не знаєш. - Я ж тобі сказав, що не знаю. 1024 01:09:16,954 --> 01:09:18,154 Ну я точно знаю тут лежить чоловік 1025 01:09:18,188 --> 01:09:19,555 з кулею в ньому. 1026 01:09:19,590 --> 01:09:20,556 Я щойно сказав тобі Я його не бачив. 1027 01:09:20,591 --> 01:09:23,059 Ви двоє припините це? 1028 01:09:23,093 --> 01:09:24,260 Заткни цю дитину. 1029 01:09:24,294 --> 01:09:27,063 вибач мене вибач мене 1030 01:09:27,097 --> 01:09:28,431 тут. 1031 01:09:28,465 --> 01:09:30,366 Підперти його. 1032 01:09:30,400 --> 01:09:31,767 Підніміть його. 1033 01:09:34,271 --> 01:09:36,539 Випийте ліки. 1034 01:09:48,385 --> 01:09:51,787 Так, я відчуваю запах цибулі відвару через рану. 1035 01:09:51,822 --> 01:09:53,422 Він прострелений, Елам. 1036 01:09:53,456 --> 01:09:55,624 Він не встигне. 1037 01:09:57,727 --> 01:09:59,695 Виведи цю кляту дитину надвір. 1038 01:09:59,729 --> 01:10:01,964 Ні, почекай. 1039 01:10:01,998 --> 01:10:05,934 Приведи її сюди. 1040 01:10:05,969 --> 01:10:09,238 Приведи її сюди. Будь ласка 1041 01:10:09,272 --> 01:10:11,373 Дай мені її побачити. 1042 01:10:11,407 --> 01:10:14,142 Будь ласка, дайте мені побачити її. 1043 01:10:20,350 --> 01:10:21,783 ох 1044 01:10:26,956 --> 01:10:31,927 вона красива, Містер Фергюсон. 1045 01:10:31,961 --> 01:10:34,796 Так само, як ти сказав. 1046 01:11:05,561 --> 01:11:08,629 Ви цього хотіли. 1047 01:11:10,399 --> 01:11:12,376 Не так. 1048 01:11:19,675 --> 01:11:21,575 добре? 1049 01:11:33,021 --> 01:11:35,122 добре Телеграфуйте фортецю. 1050 01:11:35,156 --> 01:11:37,191 Скажіть майору, що нам потрібна допомога виселяючи їх садибами. 1051 01:11:39,661 --> 01:11:41,862 Хочеш історію про залізницю? 1052 01:11:41,896 --> 01:11:44,531 Йди за мною. 1053 01:12:23,193 --> 01:12:25,795 Містер Хетч! 1054 01:12:25,829 --> 01:12:30,433 Це Каллен Боханнон з Union Pacific Railroad. 1055 01:12:30,467 --> 01:12:32,802 У мене тут є виконавчий лист 1056 01:12:32,836 --> 01:12:36,272 за вбивство мій начальник поліції. 1057 01:12:36,306 --> 01:12:39,141 виходьте. 1058 01:12:43,980 --> 01:12:46,682 Ви ні, а ці солдати спалить вас. 1059 01:12:46,716 --> 01:12:48,150 Я не зможу їх зупинити. 1060 01:12:52,022 --> 01:12:54,890 У вас одна хвилина, Містер Хетч. 1061 01:13:14,811 --> 01:13:19,281 Кавалерія Сполучених Штатів не був побудований для очікування. 1062 01:13:19,315 --> 01:13:22,350 Ми не прийшли сюди вбивати жінок і дітей. 1063 01:13:22,385 --> 01:13:25,854 Дезорганізований мозок не має моральних принципів. 1064 01:13:25,888 --> 01:13:27,856 Чи знаєте ви про це, Боханнон? 1065 01:13:27,890 --> 01:13:29,524 Не те, про що я розмірковую ночами. 1066 01:13:29,558 --> 01:13:31,326 Моральні принципи є перша лінія оборони 1067 01:13:31,360 --> 01:13:33,895 проти злочинної поведінки. 1068 01:13:33,929 --> 01:13:36,297 Ви вчитеся щодня щось нове. 1069 01:13:36,332 --> 01:13:37,899 Без моральних принципів, 1070 01:13:37,933 --> 01:13:39,968 ці мормони неминуче будуть переходити до насильства 1071 01:13:40,002 --> 01:13:43,571 вирішити свої проблеми, так само, як язичники. 1072 01:13:43,606 --> 01:13:46,741 Чи я маю рацію щодо цього, шефе? 1073 01:13:46,775 --> 01:13:49,077 Про що він говорить? 1074 01:14:07,429 --> 01:14:10,398 Ви всі тримайте свої бочки внизу. 1075 01:14:19,808 --> 01:14:22,676 Ти і твої хлопці покладіть зброю. 1076 01:14:22,711 --> 01:14:25,613 я сказав тобі, тримайся подалі від моєї власності 1077 01:14:25,647 --> 01:14:27,748 або доведеться пекло платити. 1078 01:14:27,782 --> 01:14:29,450 І я сказав тобі, якщо я не зможу знайти шлях навколо, 1079 01:14:29,484 --> 01:14:31,418 уряд США буде по праву претендувати на свою землю. 1080 01:14:34,122 --> 01:14:37,257 Ви вбиті мій начальник поліції. 1081 01:14:37,292 --> 01:14:39,460 Він порушував межі. Його попередили. 1082 01:14:39,494 --> 01:14:41,528 Ви повинні нести відповідальність. 1083 01:14:41,563 --> 01:14:44,565 Я є носієм священства моєї родини, містер Боханнон. 1084 01:14:44,599 --> 01:14:48,802 без мене, вони не виживуть. 1085 01:14:48,837 --> 01:14:50,204 Ви повинні були подумати про це 1086 01:14:50,238 --> 01:14:52,039 перш ніж натиснути на курок. 1087 01:14:52,073 --> 01:14:54,608 Вони не виживуть. 1088 01:14:56,077 --> 01:14:57,444 Я подбаю про те, щоб вони дійшли 1089 01:14:57,478 --> 01:14:59,079 поселення мормонів у Форт-Сміт. 1090 01:14:59,113 --> 01:15:00,914 як це? 1091 01:15:52,633 --> 01:15:55,034 - Він зробив це. - Батько? 1092 01:16:08,915 --> 01:16:11,517 Ти вбив того чоловіка, сину? 1093 01:16:11,551 --> 01:16:12,751 Скажи мені правду зараз. 1094 01:16:27,333 --> 01:16:31,570 Так, сер. 1095 01:16:31,604 --> 01:16:35,774 Містер Фергюсон, цей хлопець застрелив Діка Барлоу? 1096 01:16:38,411 --> 01:16:40,011 Я не впевнений. 1097 01:16:44,217 --> 01:16:47,252 Господи, чувак, продовжуй це. 1098 01:16:47,286 --> 01:16:49,588 Ви хотіли б, щоб я його повісив? 1099 01:16:49,622 --> 01:16:51,389 Це закон, Боханнон. 1100 01:16:51,424 --> 01:16:53,758 Ти сам так сказав, а ти зобов'язані його підтримувати. 1101 01:16:53,793 --> 01:16:57,662 Ми не робимо винятків до закону тут. 1102 01:16:57,697 --> 01:16:59,731 Ви розумієте, що він повіситься. 1103 01:16:59,765 --> 01:17:03,068 Він просто хлопчик. 1104 01:17:03,102 --> 01:17:04,435 Ти скажеш мені правду. 1105 01:17:04,470 --> 01:17:05,703 Я сказав тобі правду! 1106 01:17:05,738 --> 01:17:08,106 Сину, у тебе інша історія, 1107 01:17:08,140 --> 01:17:10,575 тобі краще сказати мені прямо зараз. 1108 01:17:15,147 --> 01:17:18,316 Він просто хлопчик. 1109 01:17:26,391 --> 01:17:28,793 Сьогодні він не є. 1110 01:17:28,827 --> 01:17:30,595 добре 1111 01:17:34,933 --> 01:17:36,968 батько 1112 01:17:37,002 --> 01:17:38,703 іди сюди 1113 01:17:38,737 --> 01:17:41,205 - Батько! - Давай, хлопче. 1114 01:17:41,239 --> 01:17:44,175 - Давай. - Легко. 1115 01:17:46,511 --> 01:17:49,113 Батько! 1116 01:17:49,147 --> 01:17:50,814 Батько! 1117 01:17:50,849 --> 01:17:52,249 Вибач, сину. 1118 01:18:36,556 --> 01:18:40,091 «Життя в прерії є не вартий порошку, який він вимагає 1119 01:18:40,126 --> 01:18:43,128 щоб рознести все це до біса». 1120 01:18:49,886 --> 01:18:51,520 Так кажуть жителі Пекло на колесах, 1121 01:18:51,554 --> 01:18:53,889 гучне наметове містечко 1122 01:18:53,923 --> 01:18:56,558 що рухається з трансконтинентальна залізниця 1123 01:18:56,592 --> 01:18:58,260 як він повзе по всій країні 1124 01:18:58,294 --> 01:19:01,262 зі швидкістю дві милі на день. 1125 01:19:01,297 --> 01:19:03,398 Це не місце для жінок або дітей, 1126 01:19:03,432 --> 01:19:05,066 як люди, які тут працюють, 1127 01:19:05,101 --> 01:19:07,902 ветерани останнього конфлікту, іммігранти, 1128 01:19:07,937 --> 01:19:09,470 і вільні негри, 1129 01:19:09,505 --> 01:19:12,106 часто пити і нехристиянські заняття 1130 01:19:12,141 --> 01:19:15,443 коли не махає молотком або укладання колії. 1131 01:19:15,477 --> 01:19:18,813 Кожен чоловік тут має зброю, 1132 01:19:18,847 --> 01:19:22,083 за які можна отримати лише 3 долари, 1133 01:19:22,117 --> 01:19:25,653 і ніж, а в неділю йде до церкви. 1134 01:19:32,494 --> 01:19:35,429 Тут ви можете купити їжу за 35¢ 1135 01:19:35,464 --> 01:19:37,665 пиво менше ніж за чверть, 1136 01:19:37,699 --> 01:19:41,736 костюм за 5 доларів що включає капелюх. 1137 01:19:41,770 --> 01:19:44,805 Речі померлих дешевші за це. 1138 01:19:44,840 --> 01:19:47,708 Останні слова, сину? 1139 01:19:50,779 --> 01:19:53,647 Я прийшов сюди, щоб зустрітися з людиною який замінив "Дока" Дюранта 1140 01:19:53,682 --> 01:19:57,318 на посаді головного інженера Union Pacific Railroad. 1141 01:19:57,352 --> 01:20:02,456 Я можу сказати вам, що він чоловік для якого честь — святе 1142 01:20:02,490 --> 01:20:06,460 а чеснота непостійна. 1143 01:20:09,964 --> 01:20:12,966 У чудовій новій пустелі він телефонує додому, 1144 01:20:13,001 --> 01:20:16,003 цілісність важлива до Каллена Боханнона. 1145 01:22:32,004 --> 01:22:34,272 Чи порядна людина це те, що потрібно 1146 01:22:34,306 --> 01:22:38,009 побудувати залізницю, ми ще не знаємо. 1147 01:22:38,043 --> 01:22:40,578 Залізниця завжди був бізнес 1148 01:22:40,613 --> 01:22:42,880 безсовісних і корумпований. 1149 01:22:53,192 --> 01:22:55,493 Ти винен мені життям 1150 01:22:55,527 --> 01:22:57,862 для одного ти взяв у мене сьогодні. 1151 01:23:06,705 --> 01:23:10,374 Я підозрюю нашого нового начальника Інженер бути ні тим, ні іншим. 1152 01:23:26,558 --> 01:23:28,559 І для цього, любий читачу, 1153 01:23:28,593 --> 01:23:31,495 ми можемо всі порахуйте наші благословення... 1154 01:23:38,536 --> 01:23:41,038 і промовити молитву. 1155 01:23:47,879 --> 01:23:51,118 ==синхронізація, виправлення dcdah== для www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net